Similar context phrases
Translation examples
16. Единовременные ассигнования предусматриваются для усовершенствования региональных посадочных площадок для вертолетов в Мостаре, Баня-Луке, Тузле, Бихаче и Брчко, а также для модернизации в Миссии 10 автостоянок.
16. Non-recurrent provision is made for the upgrading of regional helicopter landing sites in Mostar, Banja Luka, Tuzla, Bihac and Brcko and the renovation of 10 car park facilities within the Mission.
Этот Ниагарский водопад предстал на фоне деревьев, низких зданий и свободных автостоянок.
This Niagara Falls had a backdrop of trees and low buildings and thinly used car parks.
В этой зоне жил млад ший персонал аэропорта: сторожа автостоянок, официантки и бывшие стюардессы.
The area was inhabited by junior airline personnel, car-park attendants, waitresses and ex-stewardesses.
За взлетными полосами свисали занавеси стеклянных стен аэровокзала и многоэтажных автостоянок, тоже принадлежавших этому зачарованному королевству.
The glass curtain-walling of the terminal buildings and the multi-storey car-parks behind them belonged to an enchanted domain.
На скоростных полосах Западного проспекта я смотрел в зеркало заднего вида и сканировал парапеты мостов и многоэтажных автостоянок.
Along the high-speed lanes of Western Avenue I watched the rear-view mirror, and scanned the parapets of overpasses and multi-storey car-parks.
Воан везде следовал за ними со своей камерой, его линза наблюдала со смотровой площадки Океанического терминала аэропорта, с гостиничных балконов и автостоянок киностудий.
Vaughan followed them everywhere with his camera, zoom lens watching from the observation platform of the Oceanic Terminal at the airport, from hotel mezzanine balconies and studio car-parks.
С бетонных площадок автостоянок и с крыш многоэтажных гаражей она уже исследовала трезвым несентиментальным взглядом мир технологий, ставший причиной смерти ее мужа.
From the concrete aprons of the parking lots and the roofs of the multi-storey car-parks she was now inspecting with a clear and unsentimental eye the technology which had brought about the death of her husband.
По правде сказать, приключений в книжке было на редкость мало — помнится, кульминацией событий оказалась морская звезда, найденная на камнях, — но я полюбил ее за иллюстрации (одаренного и, увы, покойного Дж. Г. Уингфилда), изображавшие островок со скалистыми бухточками и видами на берега, несомненно британские, однако словно перенесенные в средиземноморский климат и аккуратно вычищенные от автостоянок, бинго-клубов и самых нахальных парков аттракционов.
There was, in fact, precious little adventure in the book – the high point, I recall, was finding a starfish suckered to a rock – but I loved it because of the illustrations (by the gifted and much-missed J.H. Wingfield), which portrayed an island of rocky coves and long views that was recognizably British, but with a Mediterranean climate and a tidy absence of pay-and-display car parks, bingo parlours, and the tackier sort of amusement arcades.
:: Установка систем регулирования автостоянок и тумб, сдерживающих движение автотранспорта
Parking management system and vehicle bollards
:: Система регулирования автостоянок и установка тумб, сдерживающих движение автотранспорта
Parking management system and internal vehicle bollards
Реконфигурация и расширение автостоянок и пересмотр подъездных путей для автомобилей
Reconfiguration and expansion of the parking facilities and vehicular access and circulation routes
Второй этап многолетнего проекта по переоборудованию и расширению автостоянок
Second phase of the multi-year project to reconfigure and expand the parking facilities
a Сметные расходы на аренду лагерей и автостоянок в различных районах дислокации.
a Represents estimated rental cost of camps and parking areas at various deployment locations.
Он отметил, что возросла пропускная способность московского метро и улучшилась ситуация с организацией автостоянок.
He noted that there had been an increase in capacity of the Moscow metro and improvement in parking areas.
b) установление надлежащих цен на топливо, а также взимание соответствующих сборов за использование транспортных средств, дорог и автостоянок.
(b) Proper pricing of transport fuels, vehicle use, and road and parking space.
b) строительство покрытых гравием проходов, дорог, автостоянок и физкультурных площадок в лагерях (150 000 долл. США);
(b) Construction of gravel paths, roads, vehicle parking and physical training areas within the camps ($150,000);
Кроме того, в новых служебных помещениях будут размещаться, по оценкам, 610 сотрудников, что вызовет необходимость оборудования дополнительных автостоянок.
In addition, an estimated 610 staff members will be occupying the new office facilities, placing an increased demand on the parking capacity.
Надо искать крупные автостоянки вокруг тех автостоянок.
Search major parking lots around the parking lots.
И когда Земля развернется.. Появится больше места для автостоянок.
When the earth opens up, so will parking spaces.
Одно из первых заметных явлений при отсутствии человека будет превращение водонепроницаемых поверхностей, автостоянок и дорог в места, поддерживающие обилие растительной жизни.
but nature is beginning to reclaim her old turf. oneofthefirst great physical effects in the absence of people would be the transition of the impervious surfaces: the parking lots,the roads into places that supported and then had an abundance of plant life.
Автостоянок на улочках возле каналов не было.
Parking on the little streets near the canals was nonexistent.
– Оставь только те, которые расположены возле автостоянок или университетов.
Cull it to ones near the parking port or the universities.
Он уже давно заметил, что строители автостоянок в этой части юга не оставляли на них ни одного дерева.
Always he had noticed builders in this area of the South never left trees, or any source of shade, in their parking lots.
– Здесь все разровняют и сделают еще одну автостоянку, – сказал Паундс. – Это все, что дали городу волнения, – около тысячи новых автостоянок.
“They’ll bulldoze this and make another parking lot,” Pounds said. “That’s all the riots gave the city. About a thousand new parking lots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test