Similar context phrases
Translation examples
noun
Но авторитет религии выше всякого другого авторитета.
But the authority of religion is superior to every other authority.
Поэтому в отношении этих вопросов его авторитет редко может быть достаточен для того, чтобы перевесить объединенный авторитет духовенства официально признанной церкви.
With regard to such matters, therefore, his authority can seldom be sufficient to counterbalance the united authority of the clergy of the established church.
Для большинства акционеров поддержание авторитета своего собственного собрания может иногда представляться делом менее важным, чем поддержка подрывающих этот авторитет.
With the majority of proprietors, the support even of the authority of their own court might sometimes be a matter of less consequence than the support of those who had set that authority at defiance.
Ведь это только теория, да еще моя-с, а я вам что за авторитет?
That's just a theory, and my theory besides, sir, and what sort of authority am I for you?
Они требуют, чтобы первым актом социальной революции была отмена авторитета.
They demand that the first act of the social revolution shall be the abolition of authority.
Галилей, обеспокоенный этим, отправился в Рим, чтобы поговорить с духовными авторитетами.
Galileo, worried by this, traveled to Rome to speak to the ecclesiastical authorities.
а твои авторитеты пускай думают что хотят, я за них и дохлой крысы не дам.
and I don't give a dead rat what the authorities thinks about it nuther.»
Не вправе ли. мы, наоборот, порицать Коммуну за то, что она слишком мало пользовалась этим авторитетом?
Cannot we, on the contrary, blame it for having made too little use of that authority?
noun
Она также подрывает представительный авторитет Совета.
It also undermines the representative weight of the Council.
Их авторитет в международных делах нельзя более игнорировать, учитывая реалии сегодняшнего дня.
Their weight in international affairs can no longer be overlooked.
Однако этот совет должен пользоваться таким же авторитетом, как и Совет Безопасности.
However, it must have the same weight as the Security Council.
Без морального и юридического авторитета Договора такие достижения были бы вряд ли возможны.
Without the moral and normative weight of the Treaty, such achievements would have been unlikely.
Тем не менее Комиссия пользуется большим авторитетом и к ее рекомендациям внимательно прислушиваются.
However, the Commission exerted significant influence and its recommendations carried a great deal of weight.
Универсальное присоединение к Договору, по их мнению, обеспечило бы повышение его реального и морального авторитета.
Universal adherence to the Treaty, they feel, would also reinforce its rationale and moral weight.
Рекомендации Генеральной Ассамблеи имеют огромный вес и авторитет, особенно если они принимаются без голосования.
The recommendations of the General Assembly carry an immense weight of legitimacy, especially when adopted without a vote.
В мировой политике наша страна -- ответственный и надежный партнер, пользующийся бесспорным международным авторитетом.
In world politics, our country is a responsible and reliable partner with an indisputable weight in the international arena.
Он всегда смотрит на меня так, будто пытается определить мой авторитет.
He always looks at me like he's trying to guess my weight.
Возможно из-за этого сейчас внештатные врачи подавляют их своим авторитетом.
Perhaps because of that, these days there are freelance doctors throwing their weight around.
Только потому, что он владелец местной газетенки, он считает себя большим авторитетом для всех.
Just because he owns a local rag he chucks his weight around.
– Я благодарен вам за то, что вы всем своим авторитетом поддержали нас.
I thank you for throwing your weight to our side.
– Послушай меня. Ты больше не поедешь в Лэнгли и не будешь пытаться давить на сотрудников своим авторитетом.
“Now, you listen to me. No more going to Langley and throwing weight you don’t have around.
Он пользовался наибольшим авторитетом у своих коллег, и все глаза в напряженном ожидании уставились на него.
He was the man that carried most weight among his colleagues, and all eyes were turned to him expectantly.
Я вхожу и обрушиваю всю силу и весь авторитет правительства великой страны на человека, который отвечает за этот участок работы.
I go in and draw down on the man in charge the full force and weight of the government of this great country.
— Она права, — кивнул Джек, подкрепляя ее доводы своим авторитетом. — Соберите вещи и поскорее уезжайте из города.
"She's right," Jack said, throwing his weight behind her arguments. "Pack up and leave town as fast as you can.
Шоу посмотрел на него, и снова появилось такое ощущение, что Морган имеет куда как больший авторитет, чем ему положено, даже будучи старшим следователем.
Shaw looked at him, and again there was that feeling that Morgan carried more weight than he should have, even as chief of detectives.
noun
Я планирую использовать все полномочия и авторитет этой председательской должности в моем кратком заявлении в четверг.
I plan to use the full power and glory of this presidency to say a few words on Thursday.
Нет необходимости говорить о том, что отсутствие необходимой подотчетности могло бы самым серьезным образом подорвать авторитет Совета.
Needless to say, overlooking that accountability would seriously undermine the credibility of the Council.
В заключение необходимо отметить, что на карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций, а мы находимся на перепутье.
To conclude, we must say that in this the credibility of the United Nations is at stake, and we are at a crossroads.
Позвольте мне сказать несколько слов по поводу участия в Кимберлийском процессе, неослабевающий интерес к которому ярко демонстрирует его силу и авторитет.
Let me say a word on participation in the Kimberley Process, the continued interest in which clearly demonstrates its strength and credibility.
Сам Генеральный секретарь прокомментировал сегодня задержку с принятием решения по ближневосточному кризису, заявив, что на карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General himself commented on the delay in decision-making during the Middle East crisis, saying that credibility of the United Nations was at stake.
В заключение позвольте мне сказать, что об авторитете и эффективности Трибунала будут судить по его действиям, а для этого нам необходимы всеобщая политическая приверженность и финансовая поддержка.
Let me conclude by saying that the credibility and effectiveness of the Tribunal will be judged by its action, and for this we need the political commitment and the financial support of all.
Если я признаю, что вы правы, я потеряю авторитет.
If I were to say that you were right, then I would lose face.
Люди воздерживаются говорить об этом, потому что он достиг большого авторитета.
People shy away from saying that because they are. In a sense his reputation is so strong now.
"Этот объект недвижимости являлся полем деятельности находящегося под следствием криминального авторитета Артура Маккола".
It says, "They were known to be once the stomping ground "of alleged crime boss, Arthur McCall."
А в графе, где указывают, для чего, почему бы тебе не написать "подорвать авторитет моей невесты"?
And on the memo line where it says what it's for, why don't you just write "Undermining my fiancée"?
Волтер сообщает, что вскоре после убийства, это сообщение было изъято из записей во всех городах. Оно явно подрывало авторитет Вюро.
Shortly after the assassination Walter says the telex was removed from all the files as an obvious embarrassment to the Bureau.
Маменька их, генеральша Лизавета Прокофьевна, иногда косилась на откровенность их аппетита, но так как иные мнения ее, несмотря на всю наружную почтительность, с которою принимались дочерьми, в сущности, давно уже потеряли первоначальный и бесспорный авторитет между ними, и до такой даже степени, что установившийся согласный конклав трех девиц сплошь да рядом начинал пересиливать, то и генеральша, в видах собственного достоинства, нашла удобнее не спорить и уступать. Правда, характер весьма часто не слушался и не подчинялся решениям благоразумия;
Elizabetha Prokofievna sometimes informed the girls that they were a little too candid in this matter, but in spite of their outward deference to their mother these three young women, in solemn conclave, had long agreed to modify the unquestioning obedience which they had been in the habit of according to her; and Mrs. General Epanchin had judged it better to say nothing about it, though, of course, she was well aware of the fact. It is true that her nature sometimes rebelled against these dictates of reason, and that she grew yearly more capricious and impatient;
Само собой разумеется, что Миган пользовалась необычайным авторитетом у детей.
Needless to say, Megan was immensely popular with the other children.
В этой сфабрикованной речи он сам себя называл «блестящим экономистом, пользующимся всеобщим признанием и авторитетом в Европе».
For instance they made him say he was 'a brilliant economist whose reputation was universally acclaimed in Europe'.
Друзья потеряли веру в Распайля, но тщательно это скрывали, дабы не подорвать своего авторитета.
They lost confidence in Raspail, but took care to say nothing about it, fearing that they might lessen their own importance.
- А вы не думаете, что моя гетеросексуальность подорвет мой командирский авторитет? - Нет. Как я уже говорил, солдаты знают, какими люди были раньше.
“You don’t think my being het is going to hurt my ability to command?” “No, like I say, they know how people used to be-besides, privates aren’t supposed to empathize with their officers;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test