Translation for "автономиям" to english

Автономиям

noun

• autonomy
• home rule

Translation examples

autonomy noun

Обсуждаемая автономия - это территориальная автономия компактно проживающего населения.
The autonomy under discussion concerned the territorial autonomy of a population living in a compact area.

Он идентифицировал три типа автономии и провел разграничение между культурной и территориальной автономией.
He identified different types of autonomy and distinguished between cultural and territorial autonomy.

Несколько общин проголосовали за предоставление им автономии и приступили к процессу разработки положений об их автономии при технической поддержке со стороны Министерства по делам автономий.
Several communities have voted in favour of autonomy and have begun the process of developing their statute for autonomy with technical support from the Ministry of Autonomy.

Автономия трех тактик в Харбине.
Harbin Institute of autonomy three tactics

Но я хочу абсолютной автономии.
What I do want... is absolute autonomy.

У всех них - определенная автономия киноформы.
A certain autonomy of cinematic form.

Отдельный персонал, отдельные случаи. Полная автономия.
Separate staff, separate cases, complete autonomy.

Если я не буду иметь полной автономии.
Not unless I had full autonomy.

Мнения, что это фактически ведет к автономии?
Some belief that it actually bears autonomy?

У меня есть бюджет. У меня есть автономия.
I have a budget, I have autonomy.

Я ослабил контроль, Никопол. Наслаждайся автономией.
I've relinquished control, Nikopol, you can have a bit of autonomy now.

Канзас всегда был автономен, не подчинялся Джунипер Крик.
Kansas has always had its autonomy From juniper creek.

А нельзя попросить чуть больше автономии, а?
Would it be too much to ask for just a bit more autonomy?

Показав таким образом, что авторитет и автономия — понятия относительные, что область применения их меняется с различными фазами общественного развития, что за абсолюты принимать их нелепо, добавив, что область применения машин и крупного производства все расширяется, Энгельс переходит от общих рассуждений об авторитете к вопросу о государстве.
Having thus shown that authority and autonomy are relative terms, that the sphere of their application varies with the various phases of social development, that it is absurd to take them as absolutes, and adding that the sphere of application of machinery and large-scale production is steadily expanding, Engels passes from the general discussion of authority to the question of the state.

Но вопрос о местной автономии…
But the question of local autonomy...

— Мы представляем местную автономию.
“We are granting local autonomy.”

— У вас большая автономия, верно?
You have considerable autonomy, is it not so?

Вы, конечно, понимаете, что они должны иметь автономию.
Gently, of course-they must have autonomy.

– Это предполагает фантастические полномочия и автономию.
This suggests astonishing authority and autonomy.

Подразделениям в сфере их деятельности была предоставлена автономия.
Departments were given autonomy in their fields.

– Они пошлют нам подкрепление, но требуют за это автономии!
They are sending a detachment, but they want autonomy.

Такие штуки не имеют достаточной автономии.
Those things aren't allowed any autonomy.

Можно даже обнародовать лозунг: «Автономия с помощью автоматов».
He could even have a slogan: "Autonomy through Automata,"

Для них это единственный способ достичь автономии.
It's the only way they can ever hope to get autonomy.

home rule noun

Гренландская комиссия по вопросу об автономии
Greenland Home Rule Commission

Партнерство с Данией и Гренландской автономией
Partnership with Denmark and Greenland home rule

8. Через 20 лет после предоставления автономии практически все области ответственности, которые могли быть переданы в соответствии с Законом о внутренней автономии, перешли в ведение автономного правительства.
8. After 20 years of home rule, practically all fields of responsibility that could be transferred under the Home Rule Act had been taken over by the Home Rule Government.

6. В 1973 году для изучения возможности получения автономии в рамках единого Королевства был создан гренландский внутренний комитет по вопросу об автономии.
6. In 1973, an internal Greenland Home Rule Committee was set up for the purpose of considering the possibility of establishing a Home Rule Arrangement within the framework of the unity of the Realm.

С 1979 года Гренландия пользуется широкой внутренней автономией.
Since 1979, Greenland has enjoyed home rule.

Закон о внутренней автономии Гренландии вступил в силу 1 мая 1979 года.
The Greenland Home Rule Arrangement came into force on 1 May 1979.

По его мнению, управление судебной системой должно находиться в руках властей внутренней автономии.
In his view, the administration of the judicial system should be in the hands of the home rule authorities.

Индия жаждет автономии.
India wants home rule.

Индия требует автономии!
India demands home rule!

С какой стати англичане одарят нас автономией?
Why should the British grant us home rule?

Если мы добьёмся автономии это положение дел изменится.
If we have home rule that'll change.

Разве Южная Ирландия не получит автономию?
Well, won't it bring home rule for Southern Ireland nearer?

Автономия на английских условиях - подачка от английского короля.
Home rule on English terms presided over by an English king.

Надеемся Вы присоединитесь к нам в нашей борьбе за автономию, м-р. Ганди. Хорошо.
We hope you'll join us in our struggle for home rule, Mr. Gandhi.