Translation for "автомобиле" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Количество ремонтируемых легковых автомобилей: 900 автомобилей/год
Number of repaired cars: 900 cars/a;
Исландия сотрудничает с импортерами автомобилей и Ассоциацией владельцев автомобилей в целях публикации и распространения информации о пробеге автомобилей и загрязнении.
Iceland cooperates with car importers and the Car Owners Association to publish and disseminate information on car mileage and pollution.
Истец - продавец автомобилей из Нидерландов - купил в апреле 1999 года подержанный автомобиль у ответчика, немецкого продавца автомобилей.
The claimant, a car dealer based in the Netherlands, bought a used car from the defendant, a German car dealer in April 1999.
Сотрудник в штатском подошел к его автомобилю, и внезапно автомобиль был окружен людьми.
A plainclothes agent approached his car and suddenly the car was surrounded by people.
Маленький автомобиль, средний автомобиль, большой грузовик, мост.
Small car, medium car, big truck, bridge.
«Автомобиль смерти», как его потом назвали газеты, даже не остановился;
The "death car" as the newspapers called it, didn't stop;
Ты ведь не просил их лететь за тобой в этом несчастном автомобиле.
“You didn’t ask them to fly that wretched car—”
Так что же вы такое сделали с этим автомобилем? Рон тяжело вздохнул.
“What have you done with the car?” Ron gulped.
Вдруг узнают, что мистер Уизли заколдовал этот автомобиль?
If anyone found out Mr. Weasley had bewitched the car… he hadn’t thought of that…
— И это ты мне говоришь? — выразительно глядя на парящий автомобиль, сказал Гарри.
“You should talk,” said Harry, staring at the floating car.
Тут только я вспомнила офицера в ее белом автомобиле и соединила концы с концами.
It wasn't until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car.
— Сегодня ночью твои сыновья слетали в этом автомобиле за Гарри и обратно.
“Your sons flew that car to Harry’s house and back last night!”
Автомобиль есть автомобиль и только команда летает на автомобилях.
A car was a car, and only crew flew cars.
– Автомобиль? – переспросил он. – Где вы найдете автомобиль?
He seemed amused. ‘Motor car? Where would you get motor car?
noun
Водитель автомобиля был ранен, а автомобиль поврежден.
The driver of the vehicle was injured, and the vehicle sustained material damage.
Из расчета 300 долл. США на один автомобиль для 87 автомобилей.
Based on $300 per vehicle for 87 vehicles.
c) Местонахождение кортежа автомобилей и автомобиля, перевозившего бомбу.
(c) Location of convoy vehicles and bomb vehicle.
Эксплуатация и техническое обслуживание 1634 легких автомобилей, 234 средних автомобилей, 654 тяжелых и специальных автомобилей
Operation and maintenance of 1,634 light vehicles, 234 medium vehicles, 654 heavy and special vehicles
В 16 ч. 15 м. на упомянутое место прибыли три автомобиля <<Хаммер>>, три гражданских автомобиля и три автомобиля <<Дефендер>>.
At 1615 hours, three Hummer vehicles, three civilian vehicles and three Defender vehicles arrived at the site.
:: Эксплуатация и техническое обслуживание 104 автомобилей, находящихся в собственности Организации Объединенных Наций, включая 71 легкий пассажирский автомобиль, 20 специальных автомобилей, 2 машины скорой помощи, 4 бронированных автомобиля, 2 автомобиля инженерного обеспечения и 5 автомобилей для погрузочно-разгрузочных операций
:: Operation and maintenance of 104 United Nations-owned vehicles consisting of 71 light passenger vehicles, 20 special purpose vehicles, 2 ambulances, 4 armoured vehicles, 2 mobile engineering vehicles and 5 mobile material handling vehicles
Месячные расходы на запасные части исчислены из расчета 390 долл. США на автомобиль в случае автомобилей военного назначения и из расчета 150 долл. США на автомобиль в случае автомобилей гражданского назначения.
The monthly cost of spare parts is estimated at $390 per vehicle for military-pattern vehicles and $150 per vehicle for commercial-pattern vehicles.
Сокращение числа автомобилей, списываемых из-за дорожно-транспортных происшествий (2009/10 год: 16 автомобилей; 2010/11 год: 9 автомобилей; 2011/12 год: 0 автомобилей)
Reduction in the number of vehicles to be written off owing to accidents (2009/10: 16 vehicles; 2010/11: 9 vehicles; 2011/12: 0 vehicles)
Беззвучное движение в прозрачном автомобиле -- да и автомобиль ли это?
Silent motion in a transparent vehicle, or is it a vehicle?
noun
о химии — как работает двигатель автомобиля;
about chemistry, how the engine of the automobile works;
Например, один из учебников начинался с четырех картинок: заводная игрушка, автомобиль, мальчик на велосипеде и что-то еще.
For example, there was a book that started out with four pictures: first there was a wind-up toy; then there was an automobile; then there was a boy riding a bicycle;
Снелл был там за три дня до того, как его посадили в тюрьму, и так напился, что валялся пьяный на подъездной аллее, и автомобиль миссис Юлиссез Суэтт переехал ему правую руку.
Snell was there three days before he went to the penitentiary, so drunk out on the gravel drive that Mrs. Ulysses Swett's automobile ran over his right hand.
noun
В начале 2008 года сократился экспорт автомобилей и автодеталей, а также экспорт древесины и бумаги.
Exports of autos and auto parts declined in early 2008, as did exports of lumber and paper.
огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей.
fire retardant in polyurethane foam for auto upholstery.
– Как это случилось? Я хочу знать, как это случилось. – Автомобиль сшиб ее. Задавил насмерть.
"What happened--that's what I want to know!" "Auto hit her. Ins'antly killed."
Боязнь потери дома, потом офиса, потом автомобилей.
Fear of losing the home, then the office, then the autos.
Больше всего его беспокоила судьба монитора автомобиль-ной слежки.
The monitor for the auto beacon worried him.
Измочаленность, кислородное голодание, тошнота: последствия усталости от автомобиля.
Exhaustion, anoxia, nausea: the dividends of auto-fatigue.
Когда дело касается угона автомобиля, быстрота имеет значение.
When it comes to auto theft, fast is important.
Звук становился все громче, безапеляционней… Сигнал автомобиля!
Louder it grew, rasping, peremptory— The shriek of an auto horn!
– Хищение автомобиля – это крупное воровство, – сказал ди Сильва.
“Auto theft, grand larceny,” Di Silva said.
noun
торговля автомобилями и мотоциклами, их техническое обслуживание и ремонт
Motor car and motorcycle sales, maintenance and repair
noun
Шумовое излучение, создаваемое автомобилями и пневматическими шинами, шум внутри автомобилей
Noise emissions of motor vehicles and pneumatic tyres, internal noise of motor vehicles
Запрещено управлять автомобилем без прав.
It's unlawful to operate a motor vehicle without a license.
Итак, угон автомобиля, кража паспортов, подделка документов.
So, stealing a motor vehicle, stealing passports, falsifying legal documents.
Сегодня я впервые в жизни веду настоящий автомобиль.
This is my first time driving an actual motor vehicle.
Я следователь в отделе по угону автомобилей в Калифорнии. Слушаю.
I'm an investigator at the California Department of Motor Vehicles.
Вы арестованы за управление автомобилем без водительского удостоверения.
You are under arrest for operating a motor vehicle without a license.
Наведут справки в бюро регистрации автомобилей.
They'd check motor-vehicle records for a license in that name.
– Какой-то автомобиль, может быть, два. Скоро будут здесь.
'A motor vehicle of some description--perhaps two. They'll be here soon.'
Только по данным 1955 года один автомобиль приходился на каждых двух человек.
In 1955 it was estimated that there was a motor vehicle for every two persons in the United States.
Несколько автомобилей пересекли равнину в районе Хаггертона и скрылись в ущелье Скелета.
Several motorized vehicles have crossed Haggertown Valley and entered Skeleton Cut.
Подобия автомобилей появились на улицах Паташоки гораздо раньше, чем это произошло в Изорддеррексе.
Patashoqua had a variation on the motor vehicle in its streets long before Yzordderrex.
Улицы Беатрикса оказались не такими узкими, как в Ванаэфе, но и они не были приспособлены для езды на автомобилях.
The streets of Beatrix weren’t as narrow as those of Vanaeph, nor were they designed for motor vehicles.
В автомобиле каждые несколько секунд в дюйме от тебя проносится смерть.
When you're aboard a motor vehicle, death passes within a finger's length every few moments.
noun
Он снова сел, глядя так жалобно, как будто я его толкнул в кресло, и в ту же минуту послышался шум подъезжающего автомобиля.
He sat down, miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane.
И я всегда говорил, что дело не только в автомобиле, а в союзе мужчины с автомобилем, они дополняют друг друга.
And I always say it aint the motor by itself, it's the combination of man and motor, it's the intercombustion.
noun
Ёто кардиостимул€торы, система жизнеобеспечени€ автомобилей.
That's pacemakers, life support machines.
Стрельба из автомата с близкого расстояния из проезжающего автомобиля.
Drive-by shooting with a machine gun at close range.
Итак, все готово всего через 22 минуты, Citroen был переоборудован в автомобиль без крыши.
So there we are in just (BREATHING HEAVILY) 22 minutes, the Citroen has been converted into a fresh air machine.
Но как гоночный автомобиль - и вам этот вывод может показаться неожиданным - по-моему, "GSF" намного лучше.
But as a driving machine, and you may find this conclusion surprising... I think the GS F has them licked.
Они создали плотину из автомобилей и истекающих кровью людей.
They’d formed a dam of machines and bleeding people.
– Автомобиль, – сказала Джулия. – Он работает на бензине. Это машина. Изобретение.
she said. "It runs on gasoline. It is a machine. An invention."
И не представить, чтоб автомобиль вот так вибрировал на все лады.
You wouldn't believe any machine could vibrate in so many directions at once.
noun
¬от здесь, это современна€ аккумул€торна€ батаре€ дл€ грузовых автомобилей.
Over here this is a modern-day lorry battery.
Поскольку теперь у вас есть некоторый опыт вождения грузовых автомобилей, и вас хорошо получается...
Since you've now had some practice at lorrying, and you are coming on well...
Он был уверен, что его везут в деревню, и глазам своим не поверил, когда автомобиль свернул в ворота его собственного дома.
To his great surprise, the lorry turned in at the gate of his own house.
Он пошел туда, нашел раненого китайца и доставил его в госпиталь на случайно проезжавшем грузовом автомобиле.
Going in, he found the man and had him taken to the hospital on a lorry that happened to be passing.
Она мечтала, что он разобьется насмерть, что его автомобиль попадет под грузовик или под поезд на каком-нибудь переезде.
She dreamt that he would be dashed to pieces, that the Bugatti would be run over by a lorry or a train at a crossing.
Она видела, как большой автомобиль ехал задним ходом и потом развернулся у нее во дворе.
A lorry had backed into her farmyard and turned around, she lives in number 1. A kind of van, she thought.
Сломанное колесо автомобиля лежало в стороне и показывало, что не нам одним путь казался тяжелым.
A broken lorry lying in the grass at one point showed that others had found it rough going as well as we.
noun
Всюду валялись журналы «Автомобиль», «Что в мире», «Знаток» и какие-то инженерные издания.
Scattered around there were copies of Autocar, Whats on, The Connoisseur and some journals about engineering.
Раз или два Химанди пытался изменить тему разговора и побеседовать о деловой части визита Блейза. Но тот, казалось, был глух к этим намекам и продолжал разглагольствовать о пустяках. Они расстались, когда Блейз в вызванном автомобиле отправился к правительственному зданию.
Once or twice Himandi ventured to veer in the direction of the business part of Bleys' visit. But Bleys was apparently deaf to any such things. He went on talking of inconsequential subjects. Himandi finally saw him off in an autocar which took him directly to the Government building.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test