Translation for "автоклав" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Стерилизатор-автоклав (однорежимный на 10 - 15 л) с корзиной
Autoclave sterilizer (one step 10-15I) with basket
Предусматриваются ассигнования в размере 30 500 долл. США на замену таких предметов, как электрический всасывающий насос, автоклав и металлический чехол для автоклава, зарядное устройство с переходником для всасывающего насоса, скальпели, оборудование для ампутации, хирургическая одежда и вакуумный матрас.
Provision is made in the amount of $30,500 for replacement of items such as an electric suction pump, autoclave and metal case for autoclave, suction pump recharging adapter, surgical knives, amputation equipment, surgical clothing and vacuum mattress.
Я не ожидала увидеть автоклав, но это керосиновая плита.
I didn't expect an autoclave, but this is an oil stove.
Автоклав может стерилизовать инструменты, только если их перед этим правильно почистить.
An autoclave can only sterilise things if they're properly cleaned beforehand.
— Совсем как новенькие, — сказал Фолкэндер, складывая свои инструменты в автоклав.
'Good as new,' Falkender said, placing his tools back into their wooden autoclave.
В больнице была операционная, в ней сиял автоклав, серебрились краны, столы раскрывали свои хитрые лапы, зубья, винты.
There was an operating room at the hospital, and in it was a gleaming autoclave, there was the silver of taps, the tables revealed their intricate damps; cogs, screws.
Знаешь, я бы с удовольствием пихнула их всех в автоклав, а сама занялась чем-нибудь другим. Хоть за стойку, хоть подержанными машинами торговать!
I tell you, I'd like to dump the lot of them in the autoclave and start all over again in some other line of work. Tending bar, maybe, or selling used cars."
Поместив скальпели в автоклав для сушки и стерилизации, человек снял перчатки, тщательно вымыл руки и столь же тщательно вытер их льняным полотенцем.
Placing the scalpels in an autoclave to dry and sterilize, the man removed the gloves, washed his hands very carefully, then dried them on a linen towel.
Автоклав — трубка пятиметровой длины с изоляцией и прочими приспособлениями — забирала пробы из дна по принципу шприца, герметично перекрываясь вентилями.
The autoclave corer, a five-metre-long tube clad in a plastic mantle with pipes round the outside, drew the sample from the seabed like a giant syringe.
«Бомба» была упрятана в тяжеленный свинцовый футляр. Рядом стояли новый электрический автоклав, для которого не нашлось места внизу, большой гидравлический пресс, способный создавать давление, во много раз превышающее давление воды во впадине.
There was a cobalt “bomb” encased in tons of lead. A new electric autoclave that he had found no space for below. A big hydraulic press that could create experimental pressures a hundred times higher than those in the Deep outside.
После того как я прошел специализацию, первые годы хирургической практики оказались для меня порой бури, натиска и отваги, очень похожей на нежданную зуботычину, какою вы награждаете нерадивого санитара, которому лень подождать, пока паровой автоклав, стерилизующий инструменты, отработает весь свой цикл до самого конца.
After my internship, my first years in practice were febrile, vigorous, like the time I punched a nurse because he hadn’t waited for the steam autoclave, which sterilizes the instruments, to complete its cycle correctly.
Все осталось на прежних местах: и старый, топившийся дровами автоклав, и загораживавшие окно террариумы с зеленью, и астрологические таблицы, и даже несколько живых двухголовых змей-мутантов, на консультации с которыми настаивали многие пациенты, прежде чем согласиться на какое-либо лечение.
Here was still the old wood stove autoclave, here were the window-blocking stacks of terrarium mold gardens, the astrological charts and the live, caged, two-headed snakes which may patients insisted be consulted before they'd accept any medication, the cupboards full of ancient and almost certainly useless bottled pills.
Я их перепечатывал на отдельных карточках, принесенных из оранжереи, делая записи вроде следующей: «27 банок удобрения без следов плесени через автоклав 18 фунтов 18, 4, 61», — я с тоской ожидал звонка либо от Ноэля, либо от Маргот, и даже от их родительницы.
I was behind on the germination and blooming records, which I typed on cards from notes Wolfe brought down from the plant rooms, so after opening the mail I got the drawer from the cabinet and began entering items like “27 flks agar slp no fung sol B autoclaved 18 lbs 4/18/61.”
Это стало основной частью его существования – выкрашенный белым лабораторный стол с тремя газовыми горелками, самодельная центрифуга в углу, автоклав, сооруженный из кастрюли скороварки, термошкаф с точным термостатом для создания контролируемой среды, электронный микроскоп, чашки Петри, хранящиеся в стерилизаторах… Был слышен звук окрасочного насоса, встроенного в основную вакуумную систему, связанного с насосом от аппарата для дыхания под водой.
It had become a basic part of his life -- the white-painted bench with its three gas burners, the homemade centrifuge in the corner, the autoclave built out of a pressure-cooker, the oven with its precision thermostat for the controlled environment, the electron microscope, the petri dishes stored sterile in Tupperware boxes . He could hear the paint-compressor pump cutting in to prime the vacuum system, which was mediated by the scuba pump.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test