Translation for "авин" to english

Авин

• avin

Translation examples

avin

Ни в Лез Авин, ни в Коруше никто не вышел.
Nobody got out at Les Avines or at Caurouchet.

Он решил, что с него вполне хватит Лез Авин.
Les Avines, he thought, would be quite sufficiently his affair.

Потом один из слуг наткнулся в кабинете Авина на полную бочку с вином.
Then one of the servants happened to notice a full wine barrel in Avin’s study.

— Во всяком случае, его наконец-то заметили, — вставил Комьер. — Для Авина это всегда было важно.
‘At least everybody noticed him,’ Komier said. ‘That was always important to Avin.’

— Никак, ваша светлость, — после того, как Авин отмокал в нем добрых два дня.
‘Not after Avin had been soaking in it for two days, your Grace.’

Это всех удивило, потому что Авин был не бог весть каким пьяницей, и слуги решили приглядеться к бочке повнимательней.
That seemed odd, because Avin didn’t have much stomach for wine, so they got to looking at the barrel a little more closely.

Авин Воргунссон и шагу никуда не ступил бы, не прихватив с собой духовой оркестр, чтобы возвещать фанфарами о своем приближении.
Avin Wargunsson never went anywhere without taking a brass band along to blow fanfares announcing his coming.

Принесли ломики, выдернули гвозди, сорвали крышку — и тогда увидели, что в бочке, мертвехонький, лицом вниз плавает Авин.
They took some pliers and pulled out the nails and lifted the lid—and there was Avin, stone dead and floating face down in the barrel.

Он потрудился вкатить бочку с вином в кабинет Авина, сунул его в бочку и заколотил гвоздями крышку.
He went to all the trouble of rolling that wine barrel into Avin’s study just so that he could stuff him in and nail down the lid.

Потом, когда его положили в родовом склепе, весь город закатил пирушку, и мы поднимали тосты в память об Авине Воргунссоне.
Then, after they put him in the royal crypt, the whole city had a huge party, and we all drank toasts to the memory of Avin Wargunsson.