Translation for "авиаторов" to english

Авиаторов

noun

• aviator
• airman

Translation examples

aviator noun

В основном мужскими считаются профессии военных, продавцов, лавочников, водителей, авиаторов, строителей, дорожных рабочих, работников санитарно-гигиенических служб и шахтеров.
Military positions, trading, shop keeping, driving, aviation, construction works, street building, canalization and work in mines are often considered masculine fields.

В этой связи МИД России уполномочен заявить, что выдвинутые УНИТА обвинения в наемничестве в отношении российских авиаторов являются абсолютно надуманными и не имеют под собой никаких оснований.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation is authorized to state that the accusations of mercenarism made by UNITA against the Russian aviators are totally far-fetched and have absolutely no foundation.

Несмотря на то, что использование аварийных маяков на этих частотах не является прерогативой программы КОСПАС-САРСАТ, моряки, авиаторы и другие лица будут вынуждены перейти к использованию аварийных маяков, функционирующих на частоте 406 МГц, с тем чтобы иметь возможность быть обнаруженными со спутников.
Although the use of emergency beacons at these frequencies is not under the purview of the COSPAS-SARSAT programme, mariners, aviators and other persons will have to switch to emergency beacons operating at 406 MHz in order to be detected by satellites.

- Говард Хьюз. Авиатор.
I'm Howard Hughes, the aviator.

Авиатор из вас никакой.
You're not an aviator.

Солнечные очки в стиле авиатора.
Sunglasses, aviator style.

Отлетался наш авиатор.
No more flying for our aviator.

Я самый сексуальный авиатор Америки,
I am America's sexiest aviator,

Ладно, авиаторы, валим отсюда.
All right, aviators, let's turn and burn.

Они их называют здесь авиаторами.
They call them aviators in the Navy.

Мы начали с шестнадцатью храбрыми авиаторами.
We started with 16 brave aviators.

Теперь хочу увидеть этого заманчивого авиатора.
Now I want to see this exciting aviator.

Шнапс - любимый напиток всех кузин, авиаторов и обойщиков.
Schnaps is any cousins, aviators or upholsterers' favorite beverage.

– Как дела у бесстрашного авиатора?
How's the intrepid aviator?

Он вдруг резко повернулся к авиатору.
He turned abruptly to the aviator.

Великий авиатор, но ему не всегда везло.
Great aviator, but his luck was kinda uneven.

Настороженность авиаторов больше не удивляла его.
He no longer wondered at all the anxiety on the part of the aviators;

– Некоторые из них были авиаторами, – продолжала девица.
“Some of them were aviators,” the girl continued.

— За наших бесстрашных авиаторов, откуда бы они ни были.
To our intrepid aviators, wherever they may come from.

— Норрис Уэст! — воскликнул я. — Американский авиатор и изобретатель.
"Norris West!" I cried, "the American aviator--and inventor--"

Даже если и не так, Грэнби для авиаторов свой, а он, Лоуренс, пришлый.
even if he were not, he was still one of the aviators, and Laurence an interloper.

Оба авиатора смотрели на яйца тоскливо и без особой надежды.
Both of the aviators looked at the eggs with wistful expressions, longingly;

Интересно, догадываются ли автомобилисты, сколь многим им обязаны авиаторы?
I wonder if motorists know how important they are to aviators.

airman noun

Вы можете снять наручники, Авиатор.
You can remove the cuffs, Airman.

Нельзя же вот так расстреливать авиатора.
I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Авиатор, нам нужно вся помощь, которую мы можем получить там.
Airman, we'll need all the help we can get out there.

Когда я прибыл в Команду SGC, он был авиатором в комнате врат.
When I first came to Stargate Command, he was an airman in the gate room.

Получил он также Золотую медаль авиатора.
He was also given the Golden Airman’s Medal.

— Он не солдат, — запротестовала Сантен. — Он — авиатор.
He is not a soldier, Centaine protested. He is an airman. Harlotry, said the comte.

— Не все столь везучи, — заметил Алек, — не у всех нас отцы авиаторы.
“Not all of us are lucky enough to have an airman for a father,” Alek said.

Потом она влюбляется в молодого авиатора, много моложе ее, становится его любовницей.
Then she fell in love with a young airman, many years younger than herself, and became his mistress.

С моей стороны: Мастера танца в стиле ву-ли, Рассказы Рэя Брэдбери, Одиссея авиатора. Заговор под водой, Интерпретация квантовой механики с точки зрения теории о множественных вселенных.
At mine: The Dancing Wu Li Masters, The Stories of Ray Bradbury, Airman's Odyssey, The Aquarian Conspiracy, The Many-Worlds Interpretation of Quantum Mechanics, Western Edible Wildplants, The Trimtab Factor.

Сначала папа относился к пилоту-сержанту Проссеру с уважением, с тактичным восхищением расспрашивал о жизни авиаторов, с товарищеским презрением говорил про немчуру и шутливо указывал маме «положить добавку нашему герою стратосферы».
At first Father deferred to Sergeant-Pilot Prosser; he enquired with tactful admiration about the life of an airman, spoke with comradely contempt of “Jerry,” and would jokingly instruct Mother to “give another helping to our hero of the stratosphere.”