Translation examples
Более того, представитель Саудовской Аравии настаивает на том, чтобы называть его своим <<братом>>, при этом совершает грех, подобный тому, который совершил Каин против Авеля.
Moreover, the representative of Saudi Arabia insisted on referring to him as his "brother", while at the same time committing the sin of Cain against Abel.
Ее, как сказал когда-то Никос Казанцакис, ты открываешь для себя в тот момент, когда глаза Каина взволнованно смотрят на несчастного и слабого Авеля, и он решает убить его..., но изза любви!
As the Greek writer Nikos Kazantzakis once remarked, it was first learned when the anguished Cain beheld the misfortune and frailty of Abel and decided to kill him (but for love!)
И хотя богатые и могущественные знают о тяжелом положении неимущих и даже взяли на себя торжественные обязательства предпринять коллективные усилия, с тем чтобы радикально изменить данную ситуацию, их отношение и ответные меры аналогичны действиям библейского Каина, который после убийства собственного брата Авеля в ответ на вопрос Господа: <<Где брат твой Авель?>>, ответил: <<Не знаю; разве я сторож брату моему?>>.
Although the rich and powerful know the miserable life circumstances of the poor and have solemnly committed themselves to the collective effort to reverse those conditions, their attitude and response resembles that of the Biblical Cain, who, after he killed his brother, Abel, and the Lord asked him "Where is Abel, your brother?", replied: "I do not know. Am I my brother's keeper?"
В своей энциклике <<Доктрина жизни>> Папа Иоанн Павел II говорит, что <<кровь каждого человека, убиенного со времен Авеля, также вознеслась к Господу>> (E.V. 25)
In his encyclical "The Gospel of Life", Pope John Paul II tells us that "the blood of every other human killed since Abel is also raised to the Lord" (E.V. 25)
Показательны нижеследующие случаи: Хосе Исмаэль Очоа Крус 12 августа был избит на улице агентами пятого полицейского участка национальной полиции в Сан-Мигеле за то, что имел татуировку на руках и груди, и впоследствии был подвергнут произвольному задержанию; Марлон Джиовани Эрнандос Кампос, 6 июня был избит ногами и прикладами после того, как был подвергнут произвольному задержанию, на него были надеты наручники в участке национальной полиции в Лолотике; Авель Хосе Падилья подвергся 29 августа нападению со стороны начальника национальной полиции Чалькуапы, Санта-Ана, лейтенанта Адольфо Мартинеса Сетино, который в аналогичных обстоятельствах избил других пять человек и был переведен на эту должность из города Метапан за неоднократное недисциплинированное поведение.
The following cases illustrate this situation: José Ismael Ochoa Cruz, who was beaten in the street on 12 August by officers from the Fifth Command Headquarters of the National Police in San Miguel because he had tattoos on his arms and chest, was subsequently arrested arbitrarily; Marlon Giovani Hernández Campos, who, after being arbitrarily arrested, was punched, kicked and struck with rifle butts on 6 June while he was in handcuffs in front of and inside the National Police unit in Lolotique; Abel José Padilla, who was attacked on 29 August by the National Police commander in Chalcuapa, Santa Ana; Lieutenant Adolfo Martínez Zetino, who, under similar circumstances, beat five other persons and was transferred to that post from the town of Metapán for repeated misconduct.
Отец Авель не знал, что именно сегодня он стал превращаться в Авеля О'Нейли, летописца.
Father Abel did not know that it was precisely today that he began to turn into Abel O'Neilly, the chronicler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test