Translation examples
Авдотья Романовна была бледна;
Avdotya Romanovna was pale;
— Эге, Авдотья Романовна!
Aha, Avdotya Romanovna!
Ну да и Авдотья-то Романовна!
And Avdotya Romanovna is a good one, too!
Но куда же вы, Авдотья Романовна?
But where are you going, Avdotya Romanovna?
Авдотье Романовне он не пара.
He is no match for Avdotya Romanovna.
Она меня приревнует к Авдотье Романовне, хотите знать, да и к вам тоже… А уж к Авдотье Романовне непременно.
She'll get jealous of Avdotya Romanovna on account of me, if you want to know, and of you as well. And of Avdotya Romanovna certainly.
Но Авдотья Романовна это заметила.
Avdotya Romanovna noticed it.
Поразило это и Авдотью Романовну.
Avdotya Romanovna was also struck by this.
Авдотья Романовна не могла договорить;
Avdotya Romanovna could not finish;
А между тем над ним стояла Авдотья Романовна.
And meanwhile Avdotya Romanovna was standing close by him.
А кур-то отбери, Авдотья, – прибавил он громким голосом и с светлым лицом обратился ко мне: – Какова, батюшка, травля была, ась?
And carry off the hens, Avdotya," he added in a loud voice, and he turned with a beaming face, to me; "that was a fine chase, my dear sir, hey?