Translation for "авгиевы" to english

Авгиевы

• augies
• augean

Translation examples

augean

Реформа Организации Объединенных Наций также требует чистки бюрократических авгиевых конюшен в Секретариате.
Reform of the United Nations also requires the cleansing of the bureaucratic Augean stables in the Secretariat.

Ага, ты приступил к Авгиевым конюшням?
A-ha, you've started on the Augean task.

Ты убил великана Гериона одним ударом. - Очистил за ночь Авгиевы конюшни.
You killed the giant Geryon with a single blow, cleaned the Augean stables in one night.

— Обратимся к событиям более давним, чем те, что описаны в «Ожерелье королевы», — к чистке Авгиевых конюшен.
“We must go back to an older story than that of The Queen’s Necklace—to the cleansing of the Augean Stables.

Авгиевы конюшни, вот что такое наше парфюмерное дело, но ведь кто-то же должен их расчищать — теперь, когда старик этот мир покинул.
It’s an Augean labour, this perfume business, but someone’s got to do it, now that the old man is on the way out.

У вас. Вы ведь замяли достаточно скандальных дел по их поручению. Пуаро припомнил дело, названное им «Авгиевы конюшни».[41]
You have. Hushing up their scandals for them.’ Poirot’s mind flew for a moment to that case that he had named the Case of the Augean Stables.

«Что схвачу живьем Эримантского вепря», — добавил он про себя. Авгиевы конюшни — Положение создалось чрезвычайно щекотливое, мосье Пуаро.
He murmured below his breath: “To capture alive the wild boar of Erymanthea. Five THE AUGEAN STABLES “The situation is an extremely delicate one, M. Poirot.”

Вначале вознамерился было вычистить эти авгиевы конюшни — мрачные, с подслеповатыми окнами палаты, словно приплюснутые сизым потолком, в которых неподвижно стояли, лежали и преклоняли колени больные, — но вскоре забросил эти реформаторское прожекты.
At first he had yearned to clean out those Augean stables—a gloomy hall with an oppressive blue ceiling in which the patients stood, lay, or knelt in frozen positions. But his reforming impulse had faded quickly.

Во время самого мушиного сезона такая работа была потруднее чистки авгиевых конюшен, потому что сеток от мух Элиот на окна не вешал, а кроме того, его контора была непосредственно связана с грязнейшей кухней при закусочной в нижнем этаже, откуда через отдушину в полу шел смрадный и сальный чад.
During the fly season, this was an Augean task, for Eliot had no screens on his windows, and his office, moreover, was connected directly to the foul kitchen of the lunchroom below by means of a greasy hot-air register in the floor.

Когда правда начала выходить наружу, — добавил он, помолчав, — я был в ужасе и никак не мог поверить… Мы настояли на отставке моего тестя по состоянию здоровья и принялись разгребать всю эту грязь. — Чистить Авгиевы конюшни! — простонал сэр Джордж. Пуаро встрепенулся.
He paused and then said: “When the truth began to leak out, I was horrified, incredulous. We insisted on my father-in-law’s resignation on the grounds of ill-health and we set to work to—to clean up the mess, shall I say?” Sir George groaned. “The Augean Stables!” Poirot started.

Под набиравшим высоту самолетом в свете раннего утра лежал большой город с его пригородами: центр Детройта, оазис величиной с квадратную милю, похожий на миниатюрный Манхэттен, и сразу за ним – переплетение унылых улиц, зданий, заводов, жилых домов, шоссе, в большинстве заляпанных грязью, – огромные авгиевы конюшни, на чистку которых не хватает средств.
Beneath the climbing Jetstar, in the early light, the vast sprawling city and environs were becoming visible: downtown Detroit, a square mile oasis like a miniature Manhattan; immediately beyond, leagues of drab streets, buildings, factories, housing, freeways-mostly dirt encrusted: an Augean work town without petty cash for cleanliness.