Translation examples
— Что за оружие? — спросил Гарри. — Страшней, чем заклятие Авада кедавра?
“Like what kind of weapon?” said Harry. “Something worse than the Avada Kedavra—?”
Послышался свистящий звук, и в темноте проскрипел другой голос: — Авада кедавра!
A swishing noise and a second voice, which screeched the words to the night: “Avada Kedavra!”
Когда он врубил Авада кедавра, как этот паук загнулся — прикончил его прямо…
When he did Avada Kedavra, the way that spider just died, just snuffed it right—
— Итак — эти три заклятия — Авада кедавра, Империус и Круциатус — известны как Преступные заклятия.
Now… those three curses—Avada Kedavra, Imperius, andCruciatus—are known as the Unforgivable Curses.
— Но разве бывает что-нибудь хуже, чем заклятие Авада кедавра? — спросил Рон. — Что может быть хуже смерти?
“But there can’t be anything worse than the Avada Kedavra Curse, can there?” said Ron. “What’s worse than death?”
Тот был к этому готов, и в тот же самый миг, когда Гарри крикнул: «Экспеллиармус!», раздался крик Волан-де-Морта: «Авада кедавра!»
Voldemort was ready. As Harry shouted, “Expelliarmus!” Voldemort cried, “Avada Kedavra!”
Стэн действовал не по собственной воле, а оглуши я его, он бы упал и разбился, и это было бы все равно что применить Авада кедавра!
Stan’s not himself, and if I Stunned him and he’d fallen, he’d have died the same as if I’d used Avada Kedavra!
— Авада кедавра! Струя зеленого пламени вырвалась из волшебной палочки Снегга и ударила Дамблдора прямо в середину груди.
“Avada Kedavra!” A jet of green light shot from the end of Snape’s wand and hit Dumbledore squarely in the chest.
Крэбб круто обернулся и снова выкрикнул: — Авада кедавра! Рон отскочил в какой-то проход, уклоняясь от струи зеленого пламени, Крэбб кинулся за ним.
Crabbe wheeled around and screamed, “Avada Kedavra!” again. Ron leapt out of sight to avoid the jet of green light.
Он знал, что вот-вот случится то, о чем Грюм предупреждал много раз — неотразимое заклятие Авада кедавра… Волан-де-Морт был прав — здесь не было его матери, чтобы снова умереть за него… Он совершенно беззащитен…
He knew he was facing the thing against which Moody had always warned… the unblockable Avada Kedavra curse—and Voldemort was right—his mother was not here to die for him this time… He was quite unprotected…
— посмотрел на нее Грюм. — Авада Кедавра, — прошептала Гермиона.
said Moody, looking at her. “Avada Kedavra,” Hermione whispered.
Он заметил, как Пожиратель полетел прочь с дороги, а затем услышал: «Авада…»
he glimpsed another Death Eater swooping out of the way and heard, “Avada—”
Грюм поднял волшебную палочку, и Гарри ощутил внезапный трепет, как от дурного предчувствия. — Авада Кедавра!
Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding. “Avada Kedavra!”
ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (в отдалении): Авада кедавра! Весь зал на мгновение заливает зеленым светом, и ГАРРИ вздрагивает.
VOLDEMORT (from off): Avada Kedavra! HARRY flinches as green light flashes around the auditorium.
Насколько я знаю, им до сих пор неизвестно, как умерли Реддли: Авада Кедавра не оставляет видимых повреждений… за единственным исключением, которое я сейчас вижу перед собой, – Думбльдор кивнул на шрам Гарри.
As far as I am aware, they do not know to this day how the Riddles died, for the Avada Kedavra Curse does not usually leave any sign of damage … the exception sits before me,’ Dumbledore added, with a nod to Harry’s scar.
— Авада Кедавра — заклятие, требующее для выполнения серьезной магической мощи. Сейчас вы все можете достать свои волшебные палочки, направить на меня и произнести положенные слова — однако сомневаюсь, чтобы меня от этого хотя бы насморк прохватил.
“Avada Kedavra’s a curse that needs a powerful bit of magic behind it—you could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I’d get so much as a nosebleed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test