Translation for "абхинавагупта" to english

Абхинавагупта

• abhinavagupta

Translation examples

abhinavagupta

Так, например, в своем объемистом трактате «Тантралока» великий индийский автор Абхинавагупта описывает maithuna как ритуал, направленный на достижение anandavisranti, «покоя в блаженстве».
Thus, for instance, in his voluminous treatise Tantrāloka, the great eleventh-century Hindu author, Abhinavagupta, describes maithuna as a ritual aimed at obtaining ānandaviśrānti, “rest in bliss.”

Возвращаясь к эбионитам, заметим, что информации об их верованиях и обрядах все еще недостаточно для адекватных сравнений с тантристской maithuna, о которой пишет Абхинавагупта, и ритуалом kundagolaka у шиваитов.
Coming back to the Phibionites, we are still insufficiently informed about their rituals and beliefs to make an adequate comparison with the Tantric maithuna evoked by Abhinavagupta and the Śaiva ceremonial of kuṇḍagolaka.

Во время ритуального слияния «человек достигает состояния полного покоя (visrantidharma) и все феноменальные объекты сливаются в его собственном Я».[222] Но как отмечают авторы одной из последних работ об Абхинавагупте:
During the ceremonial union, “one attains the state of complete repose (viśrāntidharma), and all phenomenal objects are merged into one’s own self.”39 But as the authors of the most recent work on Abhinavagupta remark: