Translation examples
95. Специальный докладчик отмечает, что главнокомандующий вооруженными силами (АБРИ), генерал Виранто, по-прежнему проявляет нежелание проводить расследования в отношении массового участия АБРИ в совершенных в прошлом нарушениях прав человека, хотя ранее он обещал сделать это.
The Special Rapporteur notes that the Armed Forces (ABRI) Chief General Wiranto is still reluctant to look into the institutional involvement of ABRI in violations of human rights in the past, as he promised to do earlier.
Согласно документам АБРИ, проникшим в прессу, численность войск, возможно, составляет до 20 000 человек.
According to ABRI documents leaked to the press, the number of troops may be as high as 20,000.
В 1990 году 250 женщин организовали демонстрацию протеста против АБРИ и методов деятельности компании "Фрипорт".
In 1990, 250 women organized themselves to protest against ABRI and the practices of Freeport.
15. В августе 1995 года Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям приступил к рассмотрению дела Исаака Ганьяна, пастора церквей в Дере и Абри, Южный Кордофан.
15. In August 1995, the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances took up the case of Isaac Ghanian, the pastor of the churches of Dere and Abri in southern Kordofan.
13. В августе 1995 года Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям людей приступил к рассмотрению дела Исаака Ганьяна, пастора церквей в Дере и Абри, Южный Кордофан.
13. In August 1995, the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances took up the case of Isaac Ghanian, the pastor of the Dere and Abri churches, in Southern Kordofan.
Гн Аль-Абри (Оман) (говорит по-арабски): Гн Председатель, делегация Султаната Оман рада поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Al-Abri (Oman) (spoke in Arabic): The delegation of the Sultanate of Oman is pleased to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Несмотря на разрекламированный вывод примерно 1000 военнослужащих, документы, полученные в неофициальном порядке из рядов вооруженных сил Индонезии (АБРИ), подтверждают, что общего сокращения численности войск не произошло и что, возможно, даже имело место некоторое ее увеличение.
In spite of the highly publicized withdrawal of some 1,000 troops, documents leaked from the Indonesian armed forces (ABRI) have confirmed that there has not been an overall reduction in troops and there may even have been an increase.
36. Например, в августе 1994 года Специальный докладчик получил свидетельские показания очевидца о похищении четырех мальчиков (один в возрасте девяти лет и остальные в возрасте семи лет) из деревни Абри в районе Нубийских гор в ноябре 1992 года.
In August 1994, for example, the Special Rapporteur received an eyewitness testimony concerning the kidnapping of four boys (one aged nine, the others seven, from the village of Abri, in the Nuba Mountains area, in November 1992.
Г-н Аль-Абри (Оман) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени делегации Омана выразить Вам признательность за организацию этого специального заседания, посвященного рассмотрению вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.
Mr. Al-Abri (Oman) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Oman, I would like to express our appreciation and gratitude to you, Sir, for having organized this special meeting to consider the question of Palestine and the situation in the Middle East.
Абри, что понятно из его названия, был каменным укрытием.
Abri was, as its name meant, a shelter of rock.
Не удивительно, что Лабиринт не сумел уничтожить Абри и его обитателей.
No wonder the Labyrinth had found it difficult to destroy Abri and its people.
– Хорошо, что он занят другими делами. Глава 47. АБРИ.
“A good thing for me he is otherwise occupied.” CHAPTER 47 ABRI
Очень немногие из жутких порождений Лабиринта отваживались нападать на Абри.
Very few of the Labyrinth’s creatures attempted to attack Abri.
Он открыл ворота Абри и проводил их взглядом, когда они уходили в темноту.
He opened the gate of Abri and saw them depart into the darkness.
Абри зародился как поселение в недрах горы, но теперь в пещерах никто не жил.
Abri had started inside the mountain, but no Patryns lived there now.
– Напасть на Абри? – повторил Альфред, пораженный услышанным. – Кто такой Санг-дракс?
“Attack Abri?” Alfred repeated, startled. “Who is Sang-drax?”
Магия покрытых рунами стен и зданий Абри отталкивала завоевателей.
The magic of the rune-inscribed walls and buildings of Abri repelled invaders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test