Translation for "аболиционистом" to english
Аболиционистом
noun
Translation examples
аболиционисты де-факто (государства, выступающие за сохранение смертной казни, но на практике являющиеся аболиционистами).
(c) De facto abolitionist (retentionist but abolitionist in practice).
Из их числа 93 страны являются полными аболиционистами, еще 10 -- аболиционистами в отношении только общеуголовных преступлений, а еще 38 могут считаться аболиционистами де-факто.
Of those, 93 are completely abolitionist, 10 are abolitionist for ordinary crimes only and a further 38 can be considered de facto abolitionist.
Пять из них перешли в категорию полных аболиционистов, тогда как одно государство, Казахстан, перешло из категории аболиционистов де-факто в категорию аболиционистов в отношении общеуголовных преступлений.
Five of them moved to the fully abolitionist category, while one State, Kazakhstan, left the de facto abolitionist category for that of abolitionist for ordinary crimes.
Страны, являющиеся аболиционистами в отношении всех преступлений как в мирное, так и в военное время, считаются полными аболиционистами.
Countries that are abolitionist for all crimes, whether in peacetime or in wartime, are regarded as completely abolitionist.
Шесть государств, прежде входивших в категорию аболиционистов де-факто, перешли в категории полных аболиционистов, Казахстан стал аболиционистом в отношении общеуголовных преступлений и 11 государств из категории стран, где сохраняется смертная казнь, перешли в категорию аболиционистов де-факто.
Six previously de facto abolitionist States joined the fully abolitionist category, Kazakhstan became abolitionist for ordinary crimes and 11 States moved from retentionist to abolitionist de facto.
Международная федерация аболиционистов
International Abolitionist Federation
В соответствии с принципом, принятым в пятилетних докладах, в настоящем докладе все страны подразделены на следующие категории: полные аболиционисты, аболиционисты в отношении общеуголовных преступлений, аболиционисты де-факто и страны, сохраняющие смертную казнь.
Following the practice adopted in quinquennial reports, the present report classifies countries as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist or retentionist.
Банда революционных аболиционистов-освободителей,
A bunch of revolutionary manumission abolitionists
Деньги аболиционистов ушли на работорговлю?
Abolitionist money financing a slave-runner?
Аболиционисты встретили план Дэвиса в штыки.
NARRATOR: "Abolitionists rallied" to combat the Davis Plan.
Мы, аболиционисты, напомним им об их наследии!
We abolitionists will remind them of their heritage.
Аболиционисты понимали, насколько это было бы важно.
The abolitionists understood what the consequences would be.
Генри Уорд Бичер, социальный реформатор и аболиционист.
Henry Ward Beecher, a social reformer and abolitionist.
Мы переезжаем на Восток, работать с аболиционистами.
We're moving back East, to work with the abolitionists.
Фредерик Дуглас, бывший американский раб и аболиционист, сказал:
Frederick Douglass, the former American slave and abolitionist, said,
"На самом деле там было очень немного настоящих аболиционистов".
There were always just a few true abolitionists.
Его весьма веселил такой непредвиденный моральный конфуз аболиционистов.
And he was humored by the sudden moral confusion of the abolitionists.
Пускай все меня назовут подлым аболиционистом, пускай презирают за это – наплевать.
People would call me a low-down Abolitionist and despise me for keeping mum-but that don't make no difference.
Да, семейство Смита происходило из Джорджии, но при этом они были убежденными аболиционистами.
Smith's family was originally Georgian, but they were also staunch abolitionists.
– Миссис Тернер вела себя так, потому что она была из Бостона, где правят аболиционисты. Тогда я не понял их.
Turner did it because she was from Boston where the Abolitionists are.' But I did not understand.
Сын стал аболиционистом чуть ли не раньше, чем настроения эти, облекшись в слово, просочились с Севера.
The son was an abolitionist almost before the sentiment had become a word to percolate down from the North.
Достаточно, чтобы ответить еще одному священнику, еще одному аболиционисту и целому городу, исполненному отвращения к ней.
Enough to answer one more preacher, one more abolitionist and a town full of disgust.
Мистер Бивен рассказал им про Марка Тэпли и негра, и тут выяснилось, что все семейство Норрисов аболиционисты.
Mr Bevan told them about Mark and the negro, and then it appeared that all the Norrises were abolitionists.
— Это означает независимость Юга и разрыв с безродными торгашами и аболиционистами! — крикнул капитан Пинкни.
"It means the sovereignty of the South—and the breaking of a covenant with lowborn traders and abolitionists," said Captain Pinckney.
Более того, Эмилия знала из предыдущих бесед, что Чарльз сам был ярым аболиционистом и вносил значительные суммы в их поддержку.
Furthermore, Emily knew from earlier conversations that Charles had been a fervent abolitionist, and had contributed significant sums to the cause.
Днем перепрятываться в погребах и сараях, ночью ехать на дне сенных фургонов, от одного дома аболициониста к другому.
Hiding out in fruit cellars during the day, riding in the back of hay wagons at night, running from one abolitionist house to the next.
Правосудие не есть функция обычной утилитарности, оно должно быть побуждающей силой, если мы хотим свободы;… (а) это означает, что либертарианец должен быть «аболиционистом», то есть он должен желать достижения цели обретения свободы и как можно скорее… (Он) должен быть аболиционистом, который мгновенно отражает, если может, любые поползновения на свободу» (с. 258—259).
Justice, not the weak reed of mere utility, must be the motivating force if liberty is to be attained; (and) this means that the libertarian must be an "abolitionist," i.e., he must wish to achieve the goal of liberty as rapidly as possible . [He] should be an abolitionist who would, if he could, abolish instantaneously all invasions of liberty (pp. 258–59).
а второй сервиз, в ту же цену, поднести известному патриоту, заявившему с высоты законодательной трибуны, что он и его друзья повесят без суда всякого аболициониста, который вздумает сделать им визит.
and that another piece of plate, of similar value should be presented to a certain Patriot, who had declared from his high place in the Legislature, that he and his friends would hang without trial, any Abolitionist who might pay them a visit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test