Translation for "абитуриент" to english

Абитуриент

noun

• enrollee
• matriculant

Translation examples

enrollee noun

Например, по таким направлениям как сельское хозяйство, лесничество, рыбный промысел и ветеринария, которые в свое время считались традиционно мужскими, в настоящее время обеспечен <<гендерный баланс>>, поскольку женщины составляют 47-50 процентов абитуриентов.
For instance, agriculture, forestry, fishery and veterinary medicine, fields that were ones regarded as masculine, are now achieving a "gender balance" as women constitute about 47 to 50 percent of enrollees.

matriculant noun

824. Абитуриенты, желающие поступить в Университет, должны предъявить соответствующее свидетельство о среднем образовании, отвечающее общим вступительным требованиям и требованиям для прохождения специального учебного курса при поступлении на некоторые факультеты.
Candidates intending to follow a University course require the matriculation certificate or MATSEC to satisfy the general entry requirements and the special course requirements for entry to particular courses.

Я не виновата, что Айви берет идиотов-абитуриентов.
It's not my fault that the Ivies are allowing idiots to matriculate.

Абитуриенты гетто, студенты концентрационных лагерей, аспиранты послевоенных развалин — без матерей, без отцов, без дома.
The matriculants of the ghettos, the concentration camp students, scholars of rubble. Motherless, fatherless, homeless.

Всюду кожаные диваны и компьютеры, чтобы абитуриент или явившийся с визитом родитель в любом помещении сразу же получил доступ к монитору – даже в столовой и в спортивной раздевалке.
There were herds of leather sofas and enough computers to ensure that no prospective matriculant or visiting parent could enter a room and not see at least one available keyboard, not even in the dining hall or field house.