Translation for "абажуров" to english

Абажуров

noun

• shade
• lampshade

Translation examples

shade noun

яблок, абажур, каноэ?
apples, shade, a canoe?

Лампа с абажуром для спальни...
Bedroom lamp shade...

Я украл твой абажур.
I stole your lamp shade.

Что за дела с абажуром для лампы?
And what's the deal with lamp shades?

Чтобы свисали с потолка с абажурами на головах.
I want people hanging from the ceilings, lamp shades on the heads.

По-мойму, в какой-то момент, ты даже надела абажур себе на голову.
I think, at one point, you put a lamp shade on your head.

А может, выколешь мне глаза вилкой... или сделаешь из моей кожи абажур.
Learn to poke my eyes out with a fork. Or to make lamp shades of my skin.

Рядом с кроватью стоит лампа с абажуром в виде паровоза, который светит впереди себя. Этого достаточно?
And there's a racing train on the lamp shade by his bed.

Ещё существуют различные подкатегории... такие, как потолочные светильники... Абажуры, бра... современные люстры, классические люстры... стойки освещения, светящие вверх... прожекторы, подвесные светильники и торшеры.
Then, there are various subcategories... such as ceiling lamps... shade lamps, wall lamps... modern chandeliers, classic chandeliers... rack-lighting, uplighters... spotlights, pendant lamps and floor lamps.

На столе, под светом большой лампы с красным абажуром, Гэндальф развернул истёртый кусок пергамента, чем-то похожий на карту.
On the table in the light of a big lamp with a red shade he spread a piece of parchment rather like a map.

Гина (надевает абажур).
Gina (putting the lamp-shade on).

Они были почти такими же полупрозрачными, как и абажур.
They were almost as translucent as the shade.

На столе лампа с абажуром.
On the table was a small lamp with a fringed shade.

На столе горит лампа под абажуром.
The lamp, with a shade on it, is burning on the table.

Почему у лампы теплый абажур?
Why was the light shade hot?

Никогда. Никогда не сдергивайте абажур с лампы!
Never, never take the shade off a lamp.

Наклоняет абажур настольной лампы.
Tilts the shade of his desk lamp.

На каждом таком столике лампа с двойным абажуром.
On each, a double-shaded lamp.

Чуть укоротить эту юбку - и будет отличный абажур для лампы.
If that skirt was any shorter, it'd be a lamp shade.''

На столе стояла лампа под розовым абажуром;
The lamp on the table had a rose-coloured shade;

lampshade noun

Хорошо, Мистер абажур.
Okay, Mr. Lampshade.

Абажур из человеческой кожи.
A lampshade made from human skin.

Хорошо, я буду Мистер абажур.
Okay. I be Mr. Lampshade.

Ладно, пора надеть абажур.
Okay, time to put on the lampshade.

Она делает бахрому для абажуров.
She makes fringes for the lampshades.

Человеческая плоть на абажуры и переплёты...
Human beings into lampshades, books.

Я вырос с таким вот абажуром.
I grew up with that lampshade.

Похоже, здесь пепел на абажуре.
This looks like ash on the lampshade here.

Так же, как и абажур и телефонный кабель.
Like the lampshade and the telephone cord.

а абажур останется у вас.
and you’ll have the lampshade.”

А абажур наверняка красный.
And the lampshade was certainly red.

Все абажуры были из белого шелка с бахромой.
All the white fringed silk lampshades matched.

Цвет стен и абажуров особенно резок.
And the colors of the walls and the lampshades seemed garish.

Дом и ее прекрасный абажур цветного стекла.
Home and her beautiful carnival glass lampshade.

– Ты могла бы делать абажуры, – сказал я.
I could have–" "You could make lampshades," I said.

перед диваном овальный стол, покрытый скатертью, на столе лампа под абажуром.
On the table, a lighted lamp, with a lampshade.

- Позаботьтесь об абажуре, Нетита, и приходите еще.
“Take care of your lampshade, Netitia, and do come again.”

- ее мечтательный взгляд снова вернулся к абажуру.
Her dreaming eyes had returned to the lampshade again.

Плотные красные бархатные портьеры. Красные абажуры.
Heavy red velvet curtains. Red lampshades.