Translation for "а-тиканье" to english

А-тиканье

• a tick
• a-ticking

Translation examples

a tick

Под тиканье часов на умывальнике, в лунном свете, пропитывавшем голубой влагой смятую одежду на полу, развертывался перед ним ослепительно яркий мир.
A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

Но мы не смели долее и оставаться дома: мы вздрагивали даже тогда, когда уголья у нас в очаге падали на железную решетку; мы боялись даже тиканья часов. Всюду нам слышались чьи-то шаги, будто кто-то приближается к нам.
Indeed, it seemed impossible for either of us to remain much longer in the house; the fall of coals in the kitchen grate, the very ticking of the clock, filled us with alarms. The neighbourhood, to our ears, seemed haunted by approaching footsteps;

Когда глаза Гарри привыкли к блеску, он увидел, что со всех сторон на него смотрят циферблаты часов. Большие и маленькие, стоячие и настенные, они висели между книжных полок и покоились на столах, расставленных вдоль всей комнаты, так что их деловое неумолимое тиканье наполняло ее, точно звуки шагов крохотной марширующей армии.
As Harry’s eyes became accustomed to the brilliant glare, he saw clocks gleaming from every surface, large and small, grandfather and carriage, hanging in spaces between the bookcases or standing on desks ranging the length of the room, so that a busy, relentless ticking filled the place like thousands of minuscule, marching footsteps.

Как в тиканье часов.
Like the ticking of a clock.

Тиканья вы не слышите.
You can’t hear it tick.’

И тут они услышали слабое тиканье.
And then they heard the faint ticking.

Помогало тиканье часов.
The ticking clock helped.

Тиканье часов успокаивало…
The ticking of the clock was comforting.

Тиканье кухонных часов.
The ticking of the kitchen clock.

Что, если тиканье ей не послышалось?
Suppose she hadn't imagined the ticking?

Тишину нарушало только тиканье часов.
There was no sound but the ticking of the clock.