Translation for "а-тент" to english

А-тент

• awning
• and-tilt

Translation examples

awning

15−11.8 Тенты и подобные съемные конструкции, которыми полностью или частично выгорожены участки палубы, и элементы их конструкции должны быть по меньшей мере огнезадерживающего типа.
15 - 11.8 Awnings and similar mobile installations with which deck areas are fully or partially enclosed and their substructures shall be at least flame-retardant.

Он также применялся для пропитки текстильных изделий (из шерсти, хлопка, льна и джутовых тканей и пряжи, которые использовались для изготовления чехлов, тентов, навесов, палаток, ремней и сеток, а также сизальских и манильских тросов).
It was used in the preservation of textiles (wool cotton, flax and jute fabrics and yarns used in covers, tarpaulins, awnings, tents, webbing and netting and also sisal and manila ropes).

В гостиной благодаря полотняным тентам над окнами было полутемно и прохладно.
The room, shadowed well with awnings, was dark and cool.

У ближайшего лотка возле входа в книжный магазин «Флориш и Блоттс» к полосатому тенту был приколот кусок картона с надписью: «Высокоэффективные амулеты против оборотней, дементоров и инферналов».
The nearest one, which had been erected outside Flourish and Blotts, under a striped, stained awning, had a cardboard sign pinned to its front: AMULETS Effective Against Werewolves, Dementors, and Inferi!

Они вернулись под тент.
They strolled back to the awning.

Тент рокотал на ветру.
The awning rattled in the wind.

Ей повезло, что она упала на тот тент.
She’s lucky she hit that awning.

Все под тентом дружно вздохнули.
Under the awning there was a collective letting-out of breath.

Мы нырнули под тент и шмыгнули к двери.
We scurried under the awning and into the doorway.

Они упали на толстый тент уличной палатки.
They smashed onto a heavy canvas awning.

Они сели за складной стол, стоявший под тентом.
They sat by a folding table arranged under the awning.

Цзян и Ву играли под тентом в шахматы.
Chang and Wu played chess under the awning.

Пока она весь год сидит под тентом.
While she sits the rest of the year under an awning.

навесы и тенты были скатаны, а окна закрыты жалюзи.
awnings were rolled up and windows shuttered.

and-tilt

Под зеленым тентом у ворот стояли несколько чемоданов, старательно, прямо скажем, любовно упакованных, с моими вещами.
A green canvas wagon tilt just by the gate covered several suitcases all carefully, you might say lovingly, packed with my personal effects.

словно переспросил Ракушун, склонив голову набок. — Ну, если ты, например, хочешь просить о ребёнке, то да, лучше всего обращаться к Тентею. — Ну а по другим поводам?
Rakushun seemed to say, tilting his head to the side. "Well, if you were praying for a child, yes, you would petition the Tentei." "Other than that?

Уже не было времени поднимать парусиновый тент, и Драммонд сгорбился за рулем, его глаза сузились под секущим холодным дожцем, а Джанет прильнула к нему сбоку.
There was no time to put up the canvas tilt and he crouched behind the wheel, eyes narrowed against the stinging, ice-cold rain and Janet huddled at his side.

Сразу напряглись все нервы. Сверкнула молния. Он сощурил глаза и увидел черное нейлоновое полотнище, примерно на уровне головы привязанное к стволам деревьев. Натянутое немного наискось, наподобие небольшого походного тента. Ну конечно!
His nerve ends quickened. Squinting from a flash of lightning, he saw a dark nylon sheet supported at head level like a makeshift tent, its sides and back tilted halfway to the ground to prevent rain from slanting under it. Its four ends were tied to the base of trees, the ropes tugged viciously by the wind. A tall upright stick held up its flapping middle. Of course.