Translation for "а-рубчик" to english

А-рубчик

• a-hem

Translation examples

a-hem

Мне хотелось бы, чтобы на всех батистовых оборках, был рубчик а для этого нужно много времени.
I should so like to have all my cambric frilling double-hemmed. And it takes a long time.

Все время, пока я читал, глаза ее и пальцы заняты были батистовым платочком, по краю которого она выделывала то ли рубчик, то ли каемочку;
During the perusal of this devoir, she sat placidly busy, her eyes and fingers occupied with the formation of a "riviere" or open-work hem round a cambric handkerchief;

Какая-то пара даже остановилась и принялась все трогать, будто выбирая грушу посочнее на рынке: женщина ощупывала рубчик ночной рубахи, торчавшей из хозяйственной сумки, а мужчина, взяв одну из пил Томаса Келлавея, проверял, хорошо ли заточены зубцы.
A couple even stopped and handled items as if they were at a barrow squeezing pears to see which was ripest—the woman fingering the hem of a nightdress that poked out of a split bag, the man picking up one of Thomas Kellaway’s saws and testing its teeth for sharpness.