Translation examples
iv) Поворотный шкворень непрочно держится в балке оси.
(iv) Swivel pin does not fit properly in axle beam fork.
Уже раздавался пронзительный скрежет поворотных орудий.
The swivels were firing now, a high sharp cracking noise.
Из всех пулеметных гнезд Б-17 только два, поворотные пулеметы, были со стрелками и заряжены.
Of all the B-17’s gun positions, only two—the waist’s swivel machine guns—were manned and loaded.
И если бы собрать вместе всю их артиллерию, то на нас обрушился бы огонь сорока двух орудий, включая пушки с поворотными лафетами.
and had they all been together they could have fired forty-two guns at us, counting the swivels.
— …А если соорудить какой-нибудь шест и к нему поворотное устройство, мы могли бы придвигать ящик для картинок прямо вплотную… — Что?
“—maybe if I was to make a sort of pole and swivel arrangement, we could bring the picture box right up close to—” “What?
Я повернулся, как амеба на поворотном кругу, и увидел ещё одного человека, кругленького коротышку в рубашке со множеством оборок.
A vibration in the planes behind me: I swiveled like an amoeba on a turntable and saw another human, a short, round man wearing an excessively frilly shirt.
Единственным внушительным оружием на корабле была поворотная пушка, ненамного крупнее, чем на спине у Мамиллиана, готовая дать отпор и пиратам, и всякого рода мятежникам.
The ship's only real armament, a swivel gun not much larger than Mamillian's, was there, ready alike for freebooters and mutineers.
Когда он с ревом въехал в лагерь, коричневый брезент, закрывавший кузов, был отброшен назад, открыв пулемет пятидесятого калибра с поворотной станиной.
As it roared into the camp, the brown canvas covering its cargo bay was whipped back, exposing a .50-caliber machine gun on a swivel mounting.
Помню, меня вогнали в ступор объяснения, чем хороши и плохи поворотные передние колеса, а когда Сьюзи закончила, я постеснялась признаться, что не поняла ни слова.
I glazed over at the pros and cons of swiveling front wheels—and then when she finished I was too embarrassed to admit I hadn’t taken in a word.
Каждое было вооружено длинной бронзовой шестифунтовой и четырьмя поворотными однофунтовыми пушками, установленными на носу. Мы сталкивались с ними на «Эуриалусе», и они от нас, разумеется, удрали.
They carried each a brass long six-pounder and four one-pounder swivels in their bows, and we had had a brush with them in the Euryalus, when they had the heels of us, of course.
На галере, естественно, не было бортовых орудий, только погонные и ретирадные. В подзорную трубу Джек Обри увидел, что носовая батарея состояла из двух тяжелых орудий, еще одного полегче и нескольких поворотных пушек.
The galley had no broadside, naturally, but mounted her guns fore and aft: in his glass Jack could see that the forward battery consisted of two heavy guns, a smaller one and some swivels;
В случае поворотного переключателя вращение по часовой стрелке должно обеспечивать включение габаритных огней транспортного средства, а затем - основных огней.
Clockwise operation if rotary switch, position lights then headlights.
Если речь идет о поворотном замке зажигания, то он должен поворачиваться по часовой стрелке из положения "выключено" в положение "включено".
For a rotary switch, motion shall be clockwise from the ignition "off" position to the "on" position.
Поворотные механизмы, беспроводные синхронизаторы, программируемые зубчатые редукторы.
There were rotary motors, there were wireless synchs, there were programmable gear trains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test