Translation for "а-не" to english

А-не

adverb

• rather than

Translation examples

rather than adverb

Работа Конгресса должна носить практический, а не теоретический характер, и вестись в конкретной, а не в общей плоскости.
The Congress should be practical, rather than theoretical, and specific rather than general.

Солидарность означает спасение, а не облегчение страданий, лечение, а не смягчение боли.
Solidarity means rescue rather than relief, remedy rather than alleviation.

Он нацелен на то, чтобы уйти от обычного, оборонительного и сосредоточенного на государстве мышления и одновременно передать дух переговоров, а не конфронтации, ободрения, а не устрашения, транспарентности, а не секретности, превентивности, а не коррекции и взаимозависимости, а не обособленности.
It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State-centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism.

А не пастухОМ?
Rather than a goatherdsMAN?

А не сопровождать меня.
Rather than accompanying me.

Мишель, а не Михаль.
Michelle, rather than Michal.

А не она тебя.
Rather than it use you.

Боксёр, а не уличный боец?
Boxer, rather than street fighter?

- а не последовать твоему совету.
- Rather than following your advice.

Гильдия высадит их, вероятнее всего, в Арракине, а не в нашей столице Карфаг.
The Guild will deposit them at the city of Arrakeen rather than at our city of Carthag .