Translation for "а-л" to english

А-л

adjective

• scarlet
• red
• damask
• incarnadine
• vermilion
• carnation
• vermeil

Translation examples

red adjective

64. Кроме того, через одного из своих членов, г-на Хосе Л. Гомеса дель Прадо, Рабочая группа сотрудничала с сетью, объединяющей преподавателей 15 испанских университетов, Испанским центром Красного Креста по изучению международного гуманитарного права, Институтом по исследованию конфликтов и гуманитарной деятельности и НПО в отношении разработки проекта конвенции.
64. Through one of its members, José L. Gómez del Prado, the Working Group also collaborated with a network of Spanish academics from 15 Spanish Universities, the Spanish Red Cross Centre for the Study of International Humanitarian Law, the Institute of Studies on Conflict and Humanitarian Action and NGOs regarding the elaboration of the draft convention.

11. На специальных семинарах в 2005 году, в частности, рассматривались следующие темы: <<Международное гуманитарное право>> (А.М. Ла Роза, юрисконсульт, Международный комитет Красного Креста); <<Международное беженское право>> (В. Робер, юрисконсульт, УВКБ); <<Многосторонняя торговая система>> (Г. Марсо, советник, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева); <<Морское право>> (А.Майю, профессор, Экс-Марсельский университет); <<Право международных договоров>> (Г. Хафнер, профессор, Венский университет); <<Международная защита прав человека>> (Й. Диалло, специалист по правам человека, бывший сотрудник УВКПЧ); <<Международное экологическое право>> (Л. Буасон де Шазурне, профессор кафедры права, Женевский университет); <<Международное уголовное право>> (Э. Давид, профессор, Свободный университет Брюсселя); и <<Деятельность Комиссии международного права>> (Дж.
11. The special seminars organized in 2005 comprised the following topics: "International humanitarian law" (A. M. La Rosa, Legal Adviser, International Committee of the Red Cross); "International refugee law" (V. Robert, Legal Adviser, UNHCR); "The multilateral trading system" (G. Marceau, Counsellor, Legal Division, World Trade Organization, Geneva); "Law of the Sea" (A. Mahiou, Professor, University of Aix-Marseille); "Treaty law" (G. Hafner, Professor, University of Vienna); "The international protection of human rights" (Y. Diallo, human rights expert, formerly OHCHR); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, Faculty of Law, University of Geneva); "International criminal law" (E. David, Professor, Free University of Brussels); and "The work of the International Law Commission" (D. Momtaz, Professor, University of Tehran and President, International Law Commission).

12. Специальные семинары были посвящены следующим темам: <<Международное уголовное право>> (С. Уильямс, профессор Йоркского университета); <<Международное гуманитарное право>> (А. ла Роса, юрисконсульт Международного комитета Красного Креста); <<Международная защита прав человека>> (М. Пинто, профессор Буэнос-Айресского университета); <<Международное беженское право>> (Г.С. Гудвин-Джилл, старший научный сотрудник Колледжа всех душ, Оксфорд); <<Международное торговое право/многосторонняя торговая система>> (Г. Ван, декан и профессор китайского и сравнительного права Гонконгского городского университета); <<Международное морское право>> (Б. Оксман, Р. А. Хауслер, профессор права юридического факультета Университета Майами); <<Международное экологическое право>> (Л. Буасон де Шазурн, профессор Женевского университета); <<Международное инвестиционное право>> (М. Сорнараджах, профессор Сингапурского национального университета); и <<Право международных договоров>> (Г. Хафнер, профессор Венского университета).
12. The special seminars included: "International criminal law" (S. Williams, Professor, York University); "International humanitarian law" (A. La Rosa, Legal Counsellor, International Committee of the Red Cross); "The international protection of human rights" (M. Pinto, Professor, University of Buenos Aires); "International refugee law" (G. S. Goodwin-Gill, Senior Research Fellow, All Souls College, Oxford); "International trade law/the multilateral trading system" (G. Wang, Dean and Professor of Chinese and Comparative Law, City University of Hong Kong); "International law of the sea" (B. Oxman, R. A. Hausler Professor of Law, University of Miami School of Law); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International investment law" (M. Sornarajah, Professor, National University of Singapore); and "Law of treaties" (G. Hafner, Professor, University of Vienna).

13. В 2006 году были организованы специальные семинары по следующим темам: <<Право договоров>> (Г. Хафнер, профессор Венского университета); <<Право международных водотоков>> (И. Бенвенисти, профессор Тель-Авивского университета); <<Международная защита прав человека>> (И.В.О. Данква, профессор Ганского университета); <<Международное гуманитарное право>> (А.М. Ла Роса, юрисконсульт Международного комитета Красного Креста); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор Женевского университета); <<Морское право>> (Т. Тревес, судья Международного трибунала по морскому праву и профессор Миланского университета); <<Право международной торговли/система многосторонней торговли>> (К. Олбери, Всемирная торговая организация (ВТО)); <<Право беженцев>> (М. Готтвальд, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ)); и <<Международное инвестиционное право>> (Г.А. Алварес, приглашенный лектор юридического факультета Йельского университета).
13. The special seminars organized in 2006 comprised the following topics: "The law of treaties" (G. Hafner, Professor, University of Vienna); "Law of international watercourses" (E. Benvenisti, Professor, University of Tel Aviv); "The international protection of human rights" (E. V. O. Dankwa, Professor, University of Ghana); "International humanitarian law" (A. M. La Rosa, Legal Adviser, International Committee of the Red Cross); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "Law of the sea" (T. Treves, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea and Professor, University of Milan); "International trade law/the multilateral trading system" (K. Allbeury, World Trade Organization (WTO)); "Refugee law" (M. Gottwald, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)); and "International investment law" (G. A. Alvarez, Visiting Lecturer, Yale Law School).

9. Отделом кодификации были организованы специальные семинары на следующие темы: <<Компетенции государства в международном праве>> (М. Коэн, профессор Академического института по изучению международных проблем и проблем развития, Женева); <<Право договоров>> (О. Кортен, профессор Брюссельского свободного университета, Брюссель); <<Международное урегулирование споров>> (М. Беннуна, судья Международного Суда); <<Международное гуманитарное право>> (Т. де Сен-Морис, Международный комитет Красного Креста); <<Морское право>> (Ж.-П. Кот, судья Международного трибунала по морскому праву и заслуженный профессор в отставке Парижского университета I); <<Международная защита прав человека>> (У. Шабас, профессор Национального университета Ирландии и директор Ирландского центра прав человека); <<Международное уголовное право>> (Р. Мэзон, профессор Парижского университета 11 -- Юг); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор Женевского университета); и <<Международное торговое право>> (П. Руиз-Фабри, профессор Парижского университета 1 -- Пантеон-Сорбонна и директор Института сравнительных исследований Парижа).
9. The special seminars organized by the Codification Division included: "Competences of the State in international law" (M. Kohen, Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); "Treaty law" (O. Corten, Professor, Université Libre de Bruxelles, Brussels); "International settlement of disputes" (M. Bennouna, Judge, International Court of Justice); "International humanitarian law" (T. De Saint Maurice, International Committee of the Red Cross); "Law of the sea" (J.-P. Cot, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea and Emeritus Professor, University of Paris-I); "The international protection of human rights" (W. Schabas, Professor, National University of Ireland and Director of the Irish Centre for Human Rights); "International criminal law" (R. Maison, Professor, University of Paris 11 -- Sud); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); and "International trade law" (H. Ruiz-Fabri, Professor, University of Paris 1 -- Panthéon-Sorbonne and Director of the Institute of Comparative Studies of Paris).

11. В Гаагской академии были проведены следующие лекции: <<Организация Объединенных Наций и международное законотворчество>> (М.Х. Арсанджани, бывший Директор, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам Секретариата); <<Творчество в области международного права>> (общий курс) (С. Сюр, профессор, Парижский университет II (Пантеон-Ассас)); <<Права человека не имеющих документов мигрантов>> (Л. Ортис Альф, профессор, Иберо-американский университет); <<Независимость арбитражных органов, создаваемых в рамках международных организаций>> (Н.Г. Зиаде, бывший заместитель Генерального секретаря, Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, Всемирный банк); <<Норма jus cogens в Международном Суде>> (С. Ии, профессор Чанцзян Сюэчже, Уханьский университет, Институт международного права); <<Африканский союз и международное право>> (А. Юсуф, судья, Международный Суд); <<Влияние на лиц систем защиты в соответствии с международным правом>> (Ч. Свинарски, бывший юрисконсульт, Международный комитет Красного Креста); и <<Важное значение истории международного права в Европе и Восточной Азии>> (М. Янагихара, профессор, Университет Кюсю).
11. The Hague Academy lectures included: "The United Nations and international law-making" (M. H. Arsanjani, former Director, Codification Division, Office of Legal Affairs of the Secretariat); "The creativity of international law" (general course) (S. Sur, Professor, University of Paris II (Panthéon-Assas)); "Human rights of undocumented migrants" (L. Ortiz Ahlf, Professor, Iberoamericano University); "The independence of arbitral bodies established in the framework of international organizations" (N. G. Ziadé, former Deputy Secretary-General, International Centre for Settlement of Investment Disputes, the World Bank); "Jus cogens at the International Court of Justice" (S. Yee, Changjiang Xuezhe Professor, Wuhan University Institute of International Law); "The African Union and international law" (A. Yusuf, Judge, International Court of Justice); "Effects on individuals of protection systems under international law" (Ch. Swinarski, former Legal Counsel, International Committee of the Red Cross); and "Significance of the history of the law of nations in Europe and East Asia" (M. Yanagihara, Professor, Kyushu University).

15. Специальные семинары были посвящены следующим темам: <<Международное гуманитарное право>> (А. ла Роса, юрисконсульт Международного комитета Красного Креста); <<Международное уголовное право>> (Р.О'Кифи, заместитель директора Центра международного права им. Лаутерпахта/старший лектор Кембриджского университета); <<Международное экологическое право>> (Л. Буасон де Шазурн, профессор Женевского университета); <<Международное торговое право/урегулирование торговых споров>> (Г. Ван, декан и профессор китайского и сравнительного права Гонконгского городского университета); <<Международное инвестиционное право>> (Б. Юратович, сотрудник юридической фирмы <<Фрешфилдз Брукхаус Деринджер>>); <<Морское право>> (Т. Тревес, судья Международного трибунала по морскому праву и профессор Миланского университета); <<Международная защита прав человека>> (Х. Розакис, заместитель Председателя Европейского суда по правам человека); <<Международное беженское право>> (М. Лазич, полевой советник по вопросам определения статуса беженцев в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев); и <<Соглашения о региональной экономической интеграции>> (Д. Макрэй, профессор Оттавского университета и член Комиссии международного права).
15. The special seminars included: "International humanitarian law" (A. La Rosa, Legal Counsellor, International Committee of the Red Cross); "International criminal law" (R. O'Keefe, Deputy Director, Lauterpacht Centre for International Law/Senior Lecturer, University of Cambridge); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International trade law/trade dispute settlement" (G. Wang, Dean and Professor of Chinese and Comparative Law, City University of Hong Kong); "International investment law" (B. Juratowitch, Associate, Freshfields Bruckhaus Deringer); "Law of the sea" (T. Treves, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea, and Professor, University of Milan); "The international protection of human rights" (C. Rozakis, Vice-President, European Court of Human Rights); "International refugee law" (M. Lazic, Refugee Status Determination Field Adviser, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees); and "Regional economic integration agreements" (D. McRae, Professor, University of Ottawa, and Member, International Law Commission).

Следующий красный заголовок: «Выдержки из речи капитан-лейтенанта Л.
Another red title: Quotation from a Speech by Lieutenant-Commander L.

Рыжая борода Ларса Мануэльсена поредела и поседела, волосы совсем вылезли, но сын его Л.
His red beard has grown thin and grey, and he is quite bald, but his son, L.

Неотличимые друг от друга девочки-близняшки, в одинаковых джемперах, только один — красный, с буквой «Л» на груди, а второй — синий, с «Т».
Identical twins in identical jumpers, except one is red, with an L on the front, and the other is blue, with a T .

С Ханной и Мотей мы слушали на пластинке хор Красной Армии. Все фашистские сволочи, вроде Рэнкина, Бильбо, Мартина Дейса, Джеральда Л.
With my sister and Morty, I have listened to the record of marching songs by the gallant Red Army Chorus. Rankin and Bilbo and Martin Dies, Gerald L.

Жеребят клеймят каленым железом, как весь скот, тавром Марвисов из Бринидело – крохотными «Р. Л.», инициалы матери, Розы Лоуресос, на каждом ухе.
The colts are branded with a red-hot iron, like cattle, the mark of the Marvís family from Briñidelo is the L of the mother’s surname, Rosa Loureses, and a nick on each ear.

Они вроде бы в одинаковых джемперах, и хотя при таком умирающем свете Эмери не может различать цвета, он различает: один — красный, с буквой «Л» на груди, а второй — синий, с «Т».
They appear to be wearing identical jumpers, and although Emery should not be able to distinguish colors in this dying light, he can: one jumper is red, with an L on the front; the other is blue, with a T .

Стрелка-индикатор на этом табло, в данный момент направленная вниз, была устроена таким образом, чтобы свободно двигаться между черной буквой «П» (правда) справа и красной буквой «Л» (ложь) слева или же останавливаться в промежуточных делениях между ними.
The indicator needle on the dial, now pointing straight down, was pivoted so as to swing easily between a black T on the right and a red F on the left, or to a series of arbitrarily calibrated points between them.

Тоби Эстерхейзи покорно нырнул в темные дебри рынка самолетостроения, я вскоре Фон вручил Молли Микин внушительную кипу старых номеров журнала «Транспорт уорлд» («Мир транспорта» ( а н г л.)), с инструкциями, написанными от руки зелеными чернилами, – как и все, что исходило от Смайли, – отметить все рекламные объявления, касающиеся самолетов «Бичкрафт», которые могли привлечь внимание потенциальных покупателей в течение шести месяцев, предшествовавших злосчастной опиумной миссии пилота Рикардо в красный Китай.
Toby Esterhase duly disappeared into the murky thickets of the aircraft-sales industry, and soon afterwards Fawn handed to Molly Meakin a daunting heap of back-numbers of a journal called Transport World with handwritten instructions from Smiley in the traditional green ink of his office to mark down any advertisements for Beechcraft planes which might have caught the eye of a potential buyer during the six-month period before the pilot Ricardo's abortive opium mission into Red China.