Similar context phrases
Translation examples
Комитет напомнил, что в соответствии с приложением III к СМА все дороги категории Е, также относящиеся к сети азиатских автомагистралей, должны быть по крайней мере обозначены знаком, определенным в этом приложении.
The Committee recalled that, in accordance with Annex III of the AGR, all E-Roads also common to AH (Asian Highway) roads must at least be indicated by the sign defined in that Annex.
Оратор отметил, что он примет участие в совещании, которое намечается провести по этому вопросу в Бангкоке в начале ноября 2002 года и в ходе которого он намерен затронуть проблемы однородности сетей "Е" и "АН" для стран, одновременно являющихся членами ЕЭК и ЭСКАТО.
He said that he would attend a meeting on the subject scheduled in Bangkok early in November 2002 during which he intended to raise the problems of homogeneity of the "E" and "AH" networks for member countries of UN/ECE and ESCAP.
158. 28 июля 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил правительству Мьянмы призыв о немедленных действиях в отношении Тайнт Вунна Кин, Ма Хин Лех, У Айе Све, Дау Тин Тин, Кьяв Кьяу Оо, У Зав Минт, Вау Тинт Тинт, Ко Зау Зау Латт, У Ба Чит, У Е Тинт, У Вин Минт, дра Шве Бо, Ма Тхида Хтвай, Ко Лвин Мое Минт, Ко Минт Оо, Ко Ах Тхай Лай, Ко Хла Вин и двух неизвестных жещин-врачей, которые, как сообщалось, были арестованы в период с 19 по 23 июля 1999 года в городе Пегу, центральная часть Мьянмы.
158. On 28 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Myanmar concerning the cases of Thaint Wunna Kin, Ma Khin Leh, U Aye Swe, Daw Tin Tin, Kyaw Kyaw Oo, U Zaw Myint, Daw Tint Tint, Ko Zaw Zaw Latt, U Ba Chit, U Ye Tint, U Win Myint, Dr. Shwe Bo, Ma Thida Htway, Ko Lwin Moe Myint, Ko Myint Oo, Ko Ah Thay Lay, Ko Hla Win and two unnamed female physicians who were reportedly arrested between 19 and 23 July 1999 in Pegu, central Myanmar.
8. 28 июля 1999 года Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека и Специальный докладчик Комиссии по вопросу о содействии развитию и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение направили правительству Мьянмы совместное письмо от имени группы лиц, а именно: Ма Кхин Кхин Леха (возраст 33 года) и Айе Све (возраст 55 лет), Дау Тин Тина (возраст 50 лет), Кьяу Кьяу У (возраст 33 года), Зау Мьинта (возраст 49 лет), Дау Тин Тина (возраст 47 лет), Ко Зау Зау Латта (возраст 20 лет), Ба Чита (возраст 48 лет), Е Тинта (возраст 45 лет), Вин Мьинта (возраст 45 лет), д-ра Шве Бо (возраст 45 лет), Ма Тида Хтвая (возраст 20 лет), Ко Лвин Моу Мьинта (возраст 27 лет), Ко Мьинт У (возраст 30 лет), Ко Ах Тай Лая (возраст 21 год), Ко Хла Вина (возраст 23 года) и двух не указавших свое имя женщин-терапевтов, возраст которых составляет примерно 45 лет.
8. On 28 July 1999, the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights and the Commission’s Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a joint communication to the Government of Myanmar on behalf of the members of the group, namely, Ma Khin Khin Leh (age 33) and her daughter, Aye Swe (age 55), Daw Tin Tin (age 50), Kyaw Kyaw Oo (age 33), Zaw Myint (age 49), Daw Tin Tin (age 47), Ko Zaw Zaw Latt (age 20), Ba Chit (age 48), Ye Tint (age 45), Win Myint (age 45), Dr. Shwe Bo (age 45), Ma Thida Htway (age 20), Ko Lwin Moe Myint (age 27), Ko Myint Oo (age 30), Ko Ah Thay Lay (age 21), Ko Hla Win (age 23) and two unnamed female physicians in their mid-forties, expressing fears for the safety of the detainees during their interrogation at various detention centres by a local Military Intelligence branch (MI3), including concern that they would be exposed to the risk of torture and other forms of ill treatment.
Дверь стала закрываться за ним, и по издаваемому ею звуку было ясно, что она действительно испытывает удовлетворение. “Ууууууммиумм-ах”, – сладко простонала дверь.
As the door closed behind them it became apparent that it did indeed have a satisfied sigh-like quality to it. “Hummmmmmmyummmmmmm ah!” it said.
– Но, Джордж, что конкретно ты п о д р а з у м е в а е ш ь под этим?
Ah, but what does that mean, George?
— Как голем может быть „ею“, сэр? — А, это я знаю.
'How can a golem be a "she", sir?' 'Ah, I know this one.
Нет, А-Л-А-Я З-В-Е-З-Д-А, — по буквам произнес он, — нечто совсем особое. Ну, да ладно.
The . he spelled letter by letter, "is a specific. Ah, well!"
Леди Пел помахала ею перед своим прекрасным носиком. – Ага. Вот оно.
The haut Pel waved it under her lovely nose, sniffing. "Ah. This is it.
– Может, и нужна, – ответила Сильвер, – но все, что она получит, – это доктор Еи! – Да…
“She may need help,” snapped Silver, “but what she’ll get is Dr. Yei.” “Ah… right.”
— А, теперь вы понимаете, что то, что он вам говорил, далеко не всегда должно было быть правдой — и очень редко ею было.
"Ah, now you're beginning to understand that what he told you was never necessarily the truth-and rarely so.
е) предложить представителям находящихся в развивающихся странах организаций, которые заинтересованы в применении аккредитации, посещать семинары, организуемые для АО и НОО;
To invite representatives of those organizations located in developing counties that are interested in applying for accreditation to attend workshops organized for AEs and DOEs;
138. Далее в статьях 144 А-Е этого закона запрещается публикация или распространение материалов с целью подстрекательства к расизму, даже если их издание и распространение не имели серьезных последствий.
Articles 144 AE of the Law further prohibit publication or dissemination of materials with the intent to incite to racism, even if ineffectual in result.
SEM.21/R.15 Анализ отходов с помощью атомной эмиссионной спектрометрии в индукционносвязанной плазме (АЭС-ИСП) (Е. Халаз и Т. Халаз, Комбинат по производству специальных видов сталей, Тырговиште, Румыния)
SEM.21/R.15 Analysis of waste materials by ICP-AES (E. Halász and T. Hász, the Special Steel Complex, Târgoviste, Romania)
Это доминирующее положение одной партии закончилось -- всего лишь за несколько месяцев до проведения в Каледонии всеобщих выборов в мае 2004 года -- возникновением новой партии <<Общее будущее>> и достигнутым ею успехом на выборах.
This dominance by one party ended just months prior to the Caledonian general elections in May 2004, with the emergence and electoral success of a new party, l'Avenir Ensemble (AE).
е) необходимость наличия более широкого круга инструментов, руководящих указаний и возможностей для взаимодействия органов-заявителей (ОЗ)/НОО с секретариатом и Советом для облегчения процесса аккредитации, содействия взаимопониманию и обмену опытом.
The need for more tools, guidance and opportunities for interaction by the applicant entities (AEs)/DOEs, with the secretariat and the Board in order to facilitate the accreditation process, promote common understanding and share experiences. Measures undertaken
32. ВОО в контексте пункта 3 решения 1/СР.12 предложил Сторонам представить в секретариат до 28 сентября 2009 года свои мнения и рекомендации относительно оценки осуществления пункта 2 а)-е) решения 1/СР.12.
The SBI, in the context of decision 1/CP.12, paragraph 3, invited Parties to submit their views and recommendations to the secretariat, by 28 September 2009, on the assessment of the implementation of paragraph 2 (ae) of decision 1/CP.12.
2.4 24 апреля 2009 года заявительница подала второе ходатайство об убежище, в котором она рассказала о своей политической деятельности в Швейцарии, представив в качестве доказательств фотографии, листовки, написанные ею статьи, ее комментарии на дискуссионных форумах, письмо-подтверждение от ОПКШ, письмо от АЭШ и один из докладов Организации по наблюдению за осуществлением прав человека. 30 октября 2009 года Федеральное управление по миграции провело с заявительницей беседу, а 12 ноября отклонило ее второе ходатайство об убежище.
2.4 On 24 April 2009, the complainant submitted a second asylum request, in which she indicated her political activities in Switzerland and submitted photographs, leaflets, articles written by her, comments added by her on discussion forums, a confirmation letter from KSOS, a letter from AES and a Human Rights Watch report as evidence. The Federal Office for Migration interviewed the complainant on 30 October 2009 and rejected her second asylum request on 12 November 2009.
Или того хуже: она – Айз Седай или прикинувшаяся ею дикарка?
Worse, was she Aes Sedai or a wilder pretending?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test