Translation for "а-вопли" to english

А-вопли

• a howl
• and-screams

Translation examples

a howl

Испустив яростный вопль, Хагрид сгреб виновника в охапку и отшвырнул прочь;
Hagrid gave a howl of fury, lifted the culprit bodily from the ground and threw him;

Шрам на лбу Гарри снова обожгла боль, а от вопля Хвоста зазвенело в ушах.
The scar on Harry’s forehead seared with a sharp pain again, and Wormtail let out a fresh howl;

Таких неестественных звуков, такого воя, вопля, скрежета, слез, побой и ругательств он никогда еще не слыхивал и не видывал.
Never before had he seen or heard such unnatural noises, such howling, screaming, snarling, tears, blows, and curses.

Возможно, это завывал ветер, но в его гулком многоголосом вое ясно слышались злобные угрозы, визгливый хохот и хриплые вопли… Нет, ветер не мог так выть! Неожиданно сверху скатился камень, потом еще один, потом еще… Путники прижались к отвесной стене;
It may have been only a trick of the wind in the cracks and gullies of the rocky wall, but the sounds were those of shrill cries, and wild howls of laughter.

Но гоблины, если их разъярить, бегают быстрее карликов, тем более что именно гоблины рыли все эти пещеры. Вопли и рычание врагов приближались. Вот уже слышен топот их ног и, кажется откуда-то из-за поворота… Вот уже измождённые от усталости карлики видят позади багровые отсветы факелов…
Still goblins go faster than dwarves, and these goblins knew the way better (they had made the paths themselves), and were madly angry; so that do what they could the dwarves heard the cries and howls getting closer and closer. Soon they could hear even the flap of the goblin feet, many many feet which seemed only just round the last corner.

Возражения, крики, вопли.
Protests, howls, screams.

Крик перешел в вопль.
the sound became a howl.

Вопли и крики ярости.
Howls and shouts of fury.

Еще один вопль огласил ночь.
Another howl tore the night.

Разве кто-нибудь слышал от меня вопли отчаяния?
Who heard me howl in despair?

Личи испустил истошный вопль и затрясся.
The lich howled and trembled.

Великаны с воплями вскочили на ноги.
With a howl, the giants sprang to their feet.

На подходе их приветствует кошачий вопль.
There is a cat-howl as they come close.

Страшные вопли стали громче.
The frightening howls grew louder.

Вивар проигнорировал и вопль, и убийство.
Vivar ignored the killing and the howl.

and-screams

Хотя он слышал крики и вопли других задержанных, которых пытали, он все же не смог определить, сколько всего заключенных содержалось в камерах, поскольку был изолирован в одиночке.
Although he heard the shouts and screams of other detainees being tortured, he was not able to estimate the total number of detainees because he was isolated from the other detainees.

Донесся вопль Мерседес.
Mercedes’s scream came to their ears.

Еще один ужасный вопль… — ГЕРМИОНА!
Another terrible scream— “HERMIONE!”

Слова Флер заглушил пронзительный вопль.
Fleur’s words were drowned in a scream.

Гарри завопил от ужаса, но вопль этот с губ его так и не слетел.
Harry’s scream of horror never left him;

Вопль явно донесся откуда-то спереди.
Her scream seemed to have come from somewhere ahead.

Вопли и крики отдавались эхом где-то наверху.
There were screams and yells reverberating from somewhere above them;

Но драки, вопли и ругательства становились всё сильнее и сильнее.
But the fighting, screaming, and swearing grew worse and worse.

Из соседней комнаты донесся крик, потом треск и отчаянный вопль.
There was a shout from a room nearby, then a crash and a scream.

И вопль. А потом еще один вопль.
And a scream. Ancl then another scream.

Из коридора донесся вопль, и тот же вопль раздался в телефоне.
There was a scream in the halls and the same scream on the phone.

Ее вопли слились со свистом, воплями и грохотом гонки.
Her screams merged with the cheering and screaming and clangor of the race.

Будет выстрел, вопль, человеческий вопль. И пауза. И потом: «Клэр! Клэр!» И больше ничего.
There will be a shot, and then a scream, a human scream. And then a pause. And then: " Clare!

Я услышал вопль, вопль девушки, потом громкий плач.
I heard a scream, a girl's scream, followed by loud weeping.

Затем раздался чей-то вопль; вопль, полный ужасной муки.
Then someone screamed, a scream filled with a terrible agony.

Душераздирающие вопли.
Bloodcurdling screams.

Эти восторженные вопли!
These screams of delight!

Послышался еще один вопль.
There was another scream.