Translation examples
Я говорил это тогда, и я повторяю это сегодня.
I said it back then and I reiterate it today.
Это... это... это... это не этично.
It... it... it... it's unethical.
Это как... смотреть на это, как... это-это-это-это-это...
It's like... looking at this, it's like a... it's-it's-it's-it's-it's...
Это... это... Это как.... Это как я...
It's... it... it's... it's like...
Это... это... это из-за меня.
It's... it's... it's me.
Это... это просто... Это, это слишком много...
it's--it's just... it's,uh,it's a lot.
Это... Нет, это... Это его.
It's-- no,it's--it's his.
Это так, это всё так!
It's right, it's all right!”
— Вы не… это… это не могли быть вы…
“You didn’t… it—it can’t be you…”
Это был не «он» и не «она». Это было «это».
It was not a he or a she. It was an it.
- Эта-эта девочка, эта семья...
- This-this girl, this family...
- О, вот это, это, это.
- Oh, this thing, this, this.
Посмотрите, это, это, это и вот эту посмотрите.
There's this and this and this.
Это ... это солнце; а это ... это мы.
This, this is the sun, and this, this is us.
Это... все это, это просто.. это смешно.
This... this whole thing, this is just... this is ridiculous.
И это, и это, и это.
And this and this and this.
А это, и это, и это?
And this and this and yet again this?
Это... Это.. Это всё спасительница.
This is... this is... this is the savior's doing.
Это... это...это очень плохо, Эрика.
This is, this is, this is really bad, Erica.
Это Аурелия Это Джульет, это Питер
This is Aurelia. This is Juliet. This is Peter.
Это же... это... это отличная идея.
That is the... that is... that is a great idea.
Нет, это... это ужасно.
No, that is... that is terrible.
Это, это ваша фишка.
That is... That is your thing.
Это... это действительно впечатляет.
That is... that is really impressive.
Мужик, это... это тяжело.
Man, that is... that is heavy.
Потому что это...это душераздирающе.
Because that is... that is heartbreaking.
Все это - неверно.
That's wrong.
Вот это и есть объяснение.
So, that's the explanation.
А именно это я и делал.
And that's what I was doing.
Но это всего лишь наши ожидания.
But that's just our expectation.
И это очень благое дело.
That's a very good step.
Это касается стран "первого" мира.
That's something for the first world.
Это доброе предзнаменование, но этого недостаточно.
That's a good sign, but not nearly enough.
Это... это... знаешь... Это... это здорово.
That's -- that's, um, you know, that's -- that's great.
О. Это... это... это. Это не очень хорошо
Oh. that -- that -- that - that's not pretty.
Это... Это... Это были танцы?
That... that... that was dancing?
Это работа, это дом, это работа, это дом.
That's work, that's home, that's work, that's home.
— Это же… Простите, мистер Лавгуд, но это просто смешно!
“But that’s—I’m sorry, but that’s completely ridiculous!
– Но это же безумие!
“But that’s crazy!”
Это же не повод, чтобы…
That’s no reason to—”
— Гермиона, — сказал он, — если Гарри видел Грима, это… это очень плохо.
“Hermione, if Harry’s seen a Grim, that’s—that’s bad,” he said.
— Но это же… это не пророчество.
“But that’s not … that’s not the prophecy.
— Это — я, а это — ты.
“That’s me and that’s you.”
— Но это… это безумие какое-то.
But that's … that's insane.
Это не жизнь, это эго.
That's not life, that's ego.
Важно это – и только это.
That’s all that’s important.”
— Это не слезы, это…
“That’s not crying; that’s just—”
И это не теория, это факт!
And that's not theoretical. That's a fact."
Это действительно… это чудесно!
That’s really—that’s splendid!
Это не просто акт проявления доброты; это долг каждого человека.
It's not just an act of kindness -- it's a human obligation.
Это позор>>.
It's shameful."
Это значит сотрудничество.
It's cooperation.
— Так это… это волшебство — то, что я умею делать?
“It’s… it’s magic, what I can do?”
Это странно! — Зачем же вы прямо не скажете: это чудо!
It's strange!” “Why don't you say straight out: it's a miracle!”
— Нет, это не так, маменька.
“No, mama, it's not so.
Это уж просто нельзя!
It's simply impossible.”
И это не ты, Суфир.
It's not you, Thufir.
Это противозаконно. Это… Это…
It’s against the rules. It’s . it’s .
Это – грех, это позор, это…
It's a sin, it's an _infamia_, it's--"
— Это просто какой-то кошмар. Это… это…
“It’s all a nightmare. It’s… it’s…”
- Это … это от Теодора.
“It’s—it’s Theadora.”
— Это… Это невероятно!
It's—it's incredible!
Это.., это оскорбительно!
It's - it's insulting!”