Translation for "-разовый" to english

-разовый

adjective

• once-only

Translation examples

once-only adjective

b) предметы «разового пользования» включают все виды боеприпасов, взрывателей и топлива, которые могут использоваться только на единовременной основе.
(b) "Consumable" items include all types of ammunition, fuses and fuel that can be used once only.

По сути дела, при создании таких коалиций или многонациональных сил речь идет о заключении разовых региональных соглашений, полностью подпадающих под действие статьи 53 Устава.
In essence, the creation of such coalitions or multinational forces was a matter of entering into “once-only” regional arrangements fully covered by Article 53 of the Charter.

26. В настоящее время обследование национальных программ лесопользования, проведенное ФАО в 1998 году, представляет собой разовое мероприятие, которое может периодически повторяться, когда это будет признано необходимым.
26. Currently, the FAO 1998 survey of national forest programmes is a once-only exercise, which may be repeated periodically as deemed necessary.

На фоне объективно ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций проведение миротворческих операций заинтересованными государствами в рамках "разовых коалиций" или многонациональных сил на региональной или субрегиональной основе при определенных обстоятельствах оправданно.
Given the reality of the limited resources of the United Nations, the conduct of peacekeeping operations by interested States in the framework of “once-only coalitions” or multinational forces on a regional or subregional basis was justified under certain circumstances.

Ты же понимаешь, что это разовая благотворительность.
This is a once-only charity event, you understand.