Translation examples
Когда мы говорим о ВИЧ/СПИДе, то речь идет о крови, о половых отношениях, о гендерном неравенстве, гомосексуализме, власти, употреблении наркотиков.
HIV/AIDS is about blood; it is about sex; it is about gender inequality. AIDS is about homosexuality.
О церкви, о епископах, о Лоу.
About the church, about the bishops, about law.
О себе, о нас?
About himself, about us?
Я лгала о... о...
I lied about--about...
О тебе о Джэми.
About you about Jamie.
- О сексе, о любви.
About what? About sex.
Мы говорили о литературе, о кино, о животных, о мобильных телефонах.
We talked about literature, about cinema, about animals, about cell phones...
О Майло, о яхте.
About Milo, about the boat.
О зле, о судьбе.
- Well, about evil, about fate.
О мужчинах, о своих мечтах, о своей боли.
About men, about her dreams, about her pain.
О жизни, о любви - "да".
About life, about love.
Он говорил фрименам о воде, о дюнах, закрепленных травами, о рощах финиковых пальм, о широких открытых арыках, несущих воду через Пустыню.
He talked to the Fremen about water, about dunes anchored by grass, about palmaries filled with date palms, about open qanats flowing across the desert.
- О чем? - О происходящем.
- On what's going on.
Но-о-о, пошли.
Go on, walk on.
Одно слово о "нападающем", второе о "расплате", третье о "справедливости".
This one's "attack," this one's "payback," that one's "justice."
О-одно рё?
On....one ryo?
- О моей семье, о моих детях..
- On my family, on my kids..
Думаю о тебе, о нас.
Thinking of you, of us.
-О том, о сем.
-A little of this, a little of that.
О деньгах, о мире, о своей крыше.
The state of my finances, the state of the world. The state of my roof.
О случае с Мацумия.
Regarding Matsumiya's case.
Только слухи. О некоторых семьях.
Regarding certain families.
Теперь о грузе.
Now, regarding the shipment.
Речь о Ваших овцах.
It's regarding your sheep.
И ни слова о риске.
No regard for risk.
Говоря о субъекте Лукасе, Карле...
Regarding subject Lucas, Carl...
О чем Вы хотите поговорить?
What is this regarding?
вы всегда думаете о нем?
thinking? to regard him?
в-третьих, о местном самоуправлении.
and, third, in regard to local self-government.
Ой, беда-то какая!
Oh, woe upon us!
О сумме мы договаривались.
Our agreed-upon sum.
О, меня использовали.
Oh, I've been trod upon.
Заставы её забыты о целомудрии -
Enter upon her chastity.
Учитывая слухи о смерти российского президента,
Upon hearing Russian President
Подумайте о роскоши дворца.
Think upon the palace's pleasures.
Ой, мне по этой травке...
Oh, upon that green grass...
- О, это будет незабываемая ночь.
I wait upon that night.
Помилуй меня, о, Боже.
Have mercy upon me, O, God.
Мы договорились о протоколе встречи.
We had an agreed-upon protocol.
о, я против такого.
Oh, I'm against it.
Разбился о стену.
It fell against the wall.
О, я проиграл.
Oh, I lost against you.
Бился о череп.
It pounded against my skull.
- Закон о борьбе с природой.
- An act against nature.
ћожет, бутылка о голову?
The bottle against his head.
Он разбился о дерево.
It smashed against a tree.
О, нас заставили.
Oh - that was against our will.
- Ой, уже закончилось.
- It's over.
О чем думать?
Think what over?
О, перерыв окончен!
Oh, halftime's over!
О, всё кончено.
Oh, it's over.
О, вон там.
Oh, over there.
Ой отстань уже.
Get over yourself.
Сейчас я смогу позаботиться о тебе, о семье и о "Хэсин".
Right now, I can look after you, look after Haeshin, and look after the family.
Позаботься о нём.
Look after him.
Позаботься о них.
Look after them.
Позаботься о маме.
Look after mamma.
Заботиться о нем?
Look after it?
Позаботься о Клэр.
Look after Claire.
Позаботься о ней
Look after her.
О, после тебя.
Oh, after you.
и о нем лишь дожди
weep o'er his halls
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Weep o'er his hall
"Но те дни позади, и о нем лишь дожди Средь руин его замка скорбят".
And now the rains weep o'er their halls, and not a soul to hear.