Translation for "ячменный отвар" to english

Ячменный отвар

noun

• barley-water

Translation examples

barley-water noun

А теперь принеси ячменного отвара.
Now bring me some barley water.

– Немного сладкого базилика, ячменный отвар, болиголов…
“Ah, a bit of sweet basil, some barley water, hemlock—”

Только ячменный отвар, но он в большой бутыли, из которой пьют все.
Save for the barley water; but that is in a large glass bottle from which all drink.

— Я пью столько ячменного отвара, что могу лопнуть.
I—I have drunk so much barley water I am like to burst.

Отец налил себе стакан ячменного отвара и заметил: — Какие у меня, однако, скучные знакомые!
My father helped himself to a glass of barley-water and said: ‘What very dull friends I have!

Уже девять дней в доме не подавали даже капли ячменного отвара — боюсь, милорд придет в бешенство. — Постой, я хотел бы…
There’s not even a whet of barley water since nine days; my lord will be raving.” “Stay, I would …!”

— Да не насыпьте туда нюхательного табаку, — сказала миссис Приг. — В кашице, бараньем бульоне, ячменном отваре и яблочном компоте это еще не беда.
'And don't go a-droppin' none of your snuff in it,' said Mrs Prig. 'In gruel, barley-water, apple-tea, mutton-broth, and that, it don't signify.

Вам следует воздержаться от плотских утех, пить лишь ячменный отвар и есть кашу — жидкую кашу, никакой говядины или баранины, никакого вина и крепких напитков.
It will do you no harm to keep close, drink nothing but demulcent barley-water and eat gruel, thin gruel – no beef or mutton, no wine or spirits.

Но по крайней мере в последние годы жизни бедняга проявлял известную умеренность, прихлебывая лишь ячменный отвар, когда сидящие за столом передавали друг другу графинчик.
His last years, at least, poor fellow, were abstemious enough, when he sipped his barley-water, while the others passed the decanter.

Три лестничных марша вниз и столько же вверх — мысль о них весьма утешила Эрнестину, у которой не было ни малейшего желания пить полезный, но безвкусный ячменный отвар тети Трэнтер.
Three flights down, and three flights up, as Ernestina, who had not the least desire for Aunt Tranter's wholesome but uninteresting barley water, consoled herself by remembering.