Translation for "ясно и определенно" to english
Similar context phrases
Translation examples
В-третьих. Об «отмирании» и даже еще рельефнее и красочнее — о «засыпании» Энгельс говорит совершенно ясно и определенно по отношению к эпохе после «взятия средств производства во владение государством от имени всего общества», т. е. после социалистической революции.
Thirdly, in speaking of the state "withering away", and the even more graphic and colorful "dying down of itself", Engels refers quite clearly and definitely to the period after "the state has taken possession of the means of production in the name of the whole of society", that is, after the socialist revolution.
Она не говорила об этом прямо, но косвенно давала это понять так же ясно и определенно, как если бы высказала вслух.
She did not say so directly. Yet indirectly she let him understand it as clearly and definitely as she could have spoken it.
Конференция по разоружению представляет собой орган с ясной и определенной целью.
The Conference on Disarmament is a body with a clear and definite purpose.
До проведения юридических экспертиз нового закона будет не ясно, какое определение будет использоваться, поскольку данный вопрос является весьма противоречивым.
Until the new bill had been validated, it was not clear what definition would be used, as it was a controversial issue.
Разработка ясных и определенных правил способствовала бы созданию возможностей кредитного финансирования для частного и государственного секторов на более благоприятных условиях.
The formulation of clear and definite rules would facilitate the availability of credit financing for private and public sectors at more economical rates.
Наша позиция ясна и определенна: бессрочное продление ДНЯО не является некой лицензией на вечное обладание ядерным оружием кем бы то ни было.
Our position is clear and definite: the indefinite extension of the NPT is not some sort of licence for the perpetual ownership of nuclear weapons for anyone at all.
Ясное, четкое определение и хорошо отрегулированные стандарты его осуществления будут способствовать тому, чтобы этот принцип применялся в соответствии с нормами международного права и чтобы он содействовал поощрению и развитию верховенства права.
A clear, precise definition and a well-regulated standard for its exercise would help to ensure that it was applied in conformity with international law and that it contributed to the promotion and development of the rule of law.
Отмечая сделанный Специальным докладчиком упор на создании четких нормативных и концептуальных рамок, оратор говорит, что необходимо дать ясные юридические определения главных концепций Факультативного протокола в национальном законодательстве, с тем чтобы избежать правовых изъянов в судебном преследовании и наказании.
Noting the Special Rapporteur's emphasis on creating a clear normative and conceptual framework, she said that there was a need for clear legal definitions of the Optional Protocol's main concepts in national legislation to avoid legal gaps in prosecution and impunity.
УСВН настоятельно призвало вновь вернуться к предложению о создании консультативного совета и в кратчайшие возможные сроки решить вопрос о подменных помещениях, чтобы Управление по генеральному плану капитального ремонта имело ясную и определенную перспективу дальнейшего планирования реконструкции.
OIOS urged that the proposal to establish an advisory board be re-examined and the swing space issue be resolved as soon as possible in order to provide the Office of the Capital Master Plan Project with a clear and definite direction to proceed with the refurbishment/construction planning.
Пусть его предсказание будет ясным и определенным, чтобы его личность могла быть ясной и определенной на протяжении оставшейся жизни!
Let him only have a clear and definite vision so that his personality could be clear and definite for the rest of his life!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test