Translation for "ярь-медянка" to english

Ярь-медянка

noun

• verdigris

Translation examples

verdigris noun

проволока, пораженная ярь-медянкой;
copper wire rotten with verdigris;

Водоворот веселья, и в центре – мое двадцатиоднолетие, уже покрытое ярь-медянкой.
A merry whirl, and in the center of it my twentyfirst year already covered with verdigris.

Старинного вида металл был протравлен ярь-медянкой, между пластинами — резиновая прокладка.
They were old-looking and etched with verdigris, and were sandwiched very tightly over a rubber flange.

Металлическая стенка нижнего отсека, где помещался Дункан, словно ярь-медянкой, была покрыта инеем.
The bare metal walls of the cruiser's lower hold were etched with a verdigris of frost.

Концом своей сабли Снайдер счистил грязь и ярь-медянку с самого большого украшения.
With the point of his cutlass Snider scraped the dirt and verdigris from the face of the larger ornament.

Стоя за пюпитром, я заметила на правом боку алтаря большое пятно, зеленоватое, как ярь-медянка.
What I had noticed from the vantage of the lectern was a large stain of verdigris on the right-hand side of the altar.

Металлические поверхности палуб, стен и машин вокруг них были покрыты ржавчиной, ярь-медянкой и колониями водорослей.
The metal surfaces of the decks, walls and machinery around them were caked in rust, or limed with verdigris and blooms of algae.

Он мельком увидел покрытую ярь-медянкой полоску меди, когда они приближались к этому зданию, и вспомнил о почти доделанных луках.
He had glimpsed the sickly verdigris of the copper as the raft approached it and remembered their three-quarters-finished crossbows.

– Я развлекаю моих хозяев, – ответил он едко. – Они желают узнать, что получится, если смешать ярь-медянку с селитрой, и я их смешиваю.
“I amuse my masters,” he replied in a disagreeable tone. “They want to find out what happens if you mix verdigris with oil of niter, so I mix it for them.