Translation for "янычар" to english

Янычар

noun

• janissary
• janizary

Translation examples

janissary noun

Из-за кустов страшно и медленно выползают янычары.
From the bushes, slowly and ominously the Janissaries are crawling out.

Укомплектованный с 2, 000 янычар, подготовку к бою, так как они могли идти
Manned with 2, 000 janissaries, trained for battle since they could walk.

Я сын турецкоподданного, потомок янычаров, а они не знают жалости ни к женщинам, ни к детям, ни к подпольным советским миллионерам.
Janissaries know no pity, either for women,.. ...for children, or for underground Soviet millionaires! Go away, citizen.

Он обернулся к одному из янычар:
He turned to one of the janissaries.

Судьи, янычары, епископы и даже султан!
The judges, the janissaries, the bishops, and even the sultan!

Были даже армии рабов, вспомните янычар!
There was even arnlies of slaves, like the Janissaries.

Оба янычара воспользовались этой минутой, чтобы удалиться.
The two janissaries chose this moment to withdraw.

Горстка янычар под командой швейцарца Клотто еще сдерживала натиск, но даже янычары когда-то устают, к тому же среди них были раненые.
The phalanx of Janissaries under Clotho the Swiss still held the entrance but even Janissaries tire, and some were nursing wounds.

Вдруг передо мной возникли двое янычар.
Then suddenly two janissaries appeared in front of us.

Мои янычары уже помчались преследовать их.
My Janissaries have already departed to hunt them down.

Красавица-янычар снова глянула Фаму в лицо.
The beautiful janissary looked back into Pham's face.

— Вы уверены, что они преступники? — спросил старший из янычар.
“Are you sure these two are the criminals?” the elder of the two janissaries asked the locals.

Она вернется к тебе, когда янычары приедут в Стамбул.
She wil be returned to you as soon as our Janissaries reach Istanbul.

janizary noun

Субагази, поведёшь янычар.
- Subaghazi, you'll lead the janizaries.

Это запорожская пехота, или янычары. Они хорошо маршируют.
The Cossacks or the janizaries.

Возьму сих достойных молодых людей в гвардию янычаров.
I will accept these two fine young men into the corps of janizaries.

Вскоре к дому Кира, расположенному в еврейском квартале, был отправлен отряд янычаров.
Soon a troop of janizaries was dispatched to the Kira house in the Jewish ghetto.

В этот самый миг, согласно моему приказу, янычары вошли в женскую половину дома.
At this very moment, on my orders, my janizaries are entering your women’s quarters.”

По зале слонялась толпа здоровенных молодых янычаров, и к молодым служанкам явно уже приставали.
The room was full of brawny young janizaries, and several of the servant girls had obviously been molested.

Янычары скрылись, а из-за колонн показалась очередная шеренга танцовщиц. Эта группа специализировалась на танце живота.
The janizaries had disappeared, and another file of dancers was coming out from among the pillars, this group specializing in bellybuttons.

Из-за колонн выбежал чуть ли не целый полк свирепого вида янычар со здоровенными пиками в руках, но в этот момент Ши удалось отобрать у Пита ятаган.
From among the pillars a whole parade of grim-looking janizaries advanced with long nasty spears in their hands, just as Shea wrested the scimitar from Pete.