Translation for "януариус" to english

Януариус

• january
• januarius

Translation examples

january

Глава вторая Джонс, Януариус Джонс, не знавший, да и не интересовавшийся, от кого он рожден, названный Джонсом - в алфавитном порядке, Януарием - по совпадению календарной даты и биологического факта и ставший Януариусом по роковому совпадению его судьбы и насущной потребности - зарабатывать свой хлеб насущный, - этот Януариус Джонс, мешковатый, в грубошерстном сером костюме, преподаватель латинского языка в небольшом колледже, стоял, облокотясь на резную садовую ограду, раздвинув буйные заросли уже зазеленевшей жимолости в звездочках новорожденных цветов, и смотрел, как апрель хозяйничает на грядке гиацинтов.
Chapter II Jones, Januarius Jones, born of whom he knew and cared not, becoming Jones alphabetically, January through a conjunction of calendar and biology, Januarius through the perverse conjunction of his own star and the compulsion of food and clothing—Januarius Jones baggy in grey tweed, being lately a fellow of Latin in a small college, leaned upon a gate of iron grill-work breaking a levee of green and embryonically starred honeysuckle, watching April busy in a hyacinth bed.

januarius

- Нет, Януариус Джонс не очень интересовался цветами.
Januarius Jones was not particularly interested in flowers.

Януариус Джонс, язычник по темпераменту и наклонностям, становился по-восточному фаталистом.
Januarius Jones, by nature and inclination a Turk, was also becoming an oriental.

И вдруг, почувствовав что-то знакомое в этом пиджаке, она подняла голову: перед ней сидел Януариус Джонс.
Suddenly, struck with something familiar about the coat, she raised her head. It was Januarius Jones.

Януариус Джонс, плененный иллюзией медленного падения колокольни, пробормотал: - Смотрите, сэр, сейчас упадет!
Januarius Jones, caught in the spire’s illusion of slow ruin, murmured: “Watch it fall, sir.”

Солнечный свет золотистым пухом окружал его лысину, а лицо Януариуса Джонса походило на круглое зеркало, перед которым фавны и нимфы могли бы красоваться, когда мир был еще совсем юным.
Sunlight was a windy golden plume about his bald head, and Januarius Jones’s face was a round mirror before which fauns and nymphs might have wantoned when the world was young.

Януариус Джонс, пробираясь по мокрой траве, обошел вокруг дома и, заглянув в кухонное окошко, увидел спину Эмми и ее согнутый локоть, быстро сновавший взад и вперед.
Januarius Jones, lounging through the wet grass, circled the house and peering through the kitchen window saw Emmy’s back and one angled arm sawing across her body.

Для Януариуса Джонса Эмми стала настоящим наваждением, таким наваждением, которое уже переходит из области влечения в область расчета, высшей математики, как навязчивая идея. Он подстраивал встречи с ней, но она его резко отталкивала;
Emmy had become an obsession with Januarius Jones, such an obsession that it had got completely out of the realm of sex into that of mathematics, like a paranoia. He manufactured chances to see her, only to be repulsed;

Я велел моему кучеру дождаться меня на берегу, переплыл реку в лодке, пришел домой, укрыл мой розовый куст, вернулся к реке и поспел на конференцию вовремя. И в ту же ночь... - ректор посмотрел на Януариуса Джонса и расплылся в широкой улыбке, - выпал снег.
I engaged my driver to await me, was ferried across, walked home and covered my rose, walked back to the stream and returned in time. And that night”—the rector beamed upon Januarius Jones—“snow fell!”