Translation for "ямбический" to english

Ямбический

adjective

• iambic

Translation examples

iambic adjective

Поэзия Шекспира, его ямбические стихи всплывают и снисходят по пяти стопам души.
Shakespeare's poetry and his iambics floated and descended through the pentameter of the soul.

А потом уже про то каким всё стало вместе с ней, и слог становится оживлённо ямбическим.
See? And then comes the part where she comes along, and the metre changes to a more sprightly iambic. Hmm.

У меня сегодня урок по Шекспиру... вряд ли после вина я смогу разобраться с его ямбическим пентаметром...
I have to teach Shakespeare today, and I don't think I should be slurring my way through the iambic pentameter.

О Гигесе напишут стихи ямбическим триметром.
There are poems written about Gyges in iambic trimeters.

Одна из них заключается в том, что в слове «Рафаэль» слишком много слогов, что могло нарушить ямбический строй стиха.
One, the word Raphael has too many syllables. It would have destroyed the poem’s iambic pentameter.”

Он сочинял эпическую поэму о триумфе Константина II над лангобардами в Италии, используя ямбический триметр, каким Георгий Писидский[53] написал свою поэму о победах Ираклия.
He was composing an epic on ConstansII ’s triumph over the Lombards in Italia, in iambic trimeters modeled after those George of Pisidia had used in his poems celebrating Herakleios’s victories.

Головоломный психологический кувырок, и ОНО оказалось вынужденным сделать неминуем вывод, что вместо величественного парения в стратосфере, на ложе из ямбических пятистиший, ОНО на самом деле лежит на спине в обыкновенной кровати.
In a kind of mental somersault it was forced to the inescapable conclusion that far from augustly floating in the stratosphere, couched as it were in iambic pentameters, it was actually lying on its back in bed.

После его смерти осталась поэма из двухсот восьмидесяти тысяч строк, большей частью написанных белым стихом и нерифмованным ямбическим пентаметром, воспевавшая главным образом великую экспансию человечества в Пограничье Внутренних миров.
By the time he died the poem was some 280,000 lines, most of it in free verse or nonrhyming iambic pentameter, and for the most part it was concerned with glorifying Man’s sweeping expansion through the Inner Frontier.