Translation for "якуиба" to english

Якуиба

• yakuiba
• yacuiba

Translation examples

yacuiba

В свою очередь, при проведении политики в отношении этой части населения муниципалитетам Тариха, Кобиха, Тринидад, Чиморе и Якуиба оказывают помощь общественные организации.
Tarija, Cobija, Trinidad, Chimoré and Yacuiba municipalities have public policies aimed at older adults.

Упомянутыми регионами являются районы Бермехо, Якуиба, Вильямонтес и Риберальта, из которых первые три расположены в департаменте Тариха, а последний в департаменте Бени.
The regions in question are Bermejo, Yacuiba, Villamontes and Riberalta; the first three are located in the department of Tarija and the fourth in the department of Beni.

Поскольку район Якуибы граничит с Аргентиной, в нем значительный размах приобрела откровенно контрабандная торговля, в которой главную роль играют "багайерос" (лица, занимающиеся переправкой товаров контрабандными тропами).
Since the town of Yacuiba is located on the border with Argentina, commercial activity is of considerable importance and takes the unmistakable form of smuggling, in which bagalleros (smallscale smugglers) predominate.

Жители третьего региона в районе города Якуиба, также в департаменте Тариха, занимаются главным образом животноводством и рыболовством, хотя в силу того, что он граничит с Аргентинской Республикой, там существует также оживленная торговля.
Third is the city of Yacuiba, also located in the department of Tarija, whose principal economic activities are livestock-rearing and fishing, although, since it is on the border with Argentina, there is also strong commercial activity.

с) рекомендация № 27, содержащаяся в докладе Миссии Форума в отношении народности камири, а также в боливийской части региона Чако в Санта-Крус, Чукисака и Тариха (Монтеагудо, Камири, Якуиба и Вильямонтес).
(c) Regarding Recommendation No. 27 of the Forum's mission report, the Ministry of Labour maintains a presence in Camiri and in the Bolivian Chaco region of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija (Monteagudo, Camiri, Yacuiba and Villamontes) through departmental and regional head offices.

С тем чтобы лучше характеризовать описанные зоны, следует отметить, что города Бермехо, Якуиба и Вильямонтес в департаменте Тариха образуют часть территории, известной как "боливийское Чако", на которой обитают коренные народы, в частности веенайек или матако, занимающиеся преимущественно рыболовством.
In order to better characterize the areas in question, it should be noted that the towns of Bermejo, Yacuiba and Villamontes, in the department of Tarija, are part of what is known as the Bolivian Chaco, which is home to indigenous groups such as the Weenhayek or matacos, whose primary activity is fishing.

С целью оказания помощи этой части населения были созданы девять социально-правовых центров для пожилых лиц в муниципалитетах Гуайямерин, Якуиба, Сена, Монтеагудо, Тариха, Унсия, Пуната, Копакабана и Каракольо (Годовой отчет Управления Народного защитника, 2012 год).
With a view to providing care for this population, nine socio-legal advice centres for older adults have been established in the municipalities of Guayaramerín, Yacuiba, Sena, Monteagudo, Tarija, Uncía, Punata, Copacabana and Caracollo (report of the Office of the Ombudsman, 2012).

В каждой из этих областей имеются ответственные сотрудники Группы, которая функционирует под эгидой министерства труда, занятости и социальной защиты в координации с Канцелярией заместителя министра по вопросам труда и социального обеспечения, генеральным управлением по вопросам труда, гигиены и профессиональной безопасности, управлениями департаментов по вопросам труда в Санта-Крус, Чикисака и Тариха, региональными управлениями по вопросам труда в Камири, Монтеагудо и Якуиба, инспекциям по вопросам труда, в которых работают инспекторы, нанятые в соответствии с Межведомственным переходным планом (МПП), которые базируются в Уакарето, Мачарети (Чукисака), Якуиба, Энтре Риос и Карапари (Тариха), Чарагуа (Санта-Крус).
There are Unit officials in each of those areas who report to the Ministry of Labour, Employment and Social Security and coordinate with the Office of the Deputy Minister for Labour and Social Security, the Department of Labour and Occupational Health and Safety, the head offices of labour of the Departments of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija and the regional head offices of labour of Camiri, Monteagudo and Yacuiba. These officials include labour inspectors, some hired under the budget of the Inter-ministerial Transition Plan, in Huacareta, Macharetí (Chuquisaca), Yacuiba, Entre Ríos and Caraparí Taraji) and Charagua (Santa Cruz).

141. Правительством автономного муниципалитета Якуиба в рамках работы единой муниципальной юридической службы принимаются меры по предотвращению насилия и работе с потерпевшими; по данным за 2012 год, согласно типологии, 9 процентов приходились на сексуальное насилие, 38 процентов - на физическое и 53 процента - на психологическое насилие; всего пострадали 1076 женщин и трое мужчин.
141. The municipal integral legal service of the autonomous municipal government of Yacuiba is undertaking efforts in 2012 to address and prevent violence. With 1,076 cases involving women and 3 involving men, 9 per cent involve sexual violence; 38 per cent, physical violence; and 53 per cent, psychological violence.

303. Сотрудниками Отдела по борьбе с принудительным трудом было рассмотрено 447 заявлений по фактам нарушения трудового законодательства в районах Чако и Боливийской Амазонии, 128 заявлений - в районах Альто-Парапети и Камири департамента Санта-Крус, 40 заявлений - в районах Карапари и Якуиба департамента Тариха и 279 заявлений - в районе Тринидад департамента Бени.
303. Officials tasked with the eradication of forced labour in the Chaco and Bolivian Amazon regions processed 447 reports of violations of social and labour laws. There were 128 complaints in the region of Alto Parapetí and Camiri of the Department of Santa Cruz, 40 complaints in the region of Caraparí and Yacuiba in the Department of Tarija, and 279 complaints in the region of Trinidad in the Department of Beni.