Translation for "якудза" to english

Якудза

noun

• yakuza

Translation examples

yakuza noun

Кроме того, осуществляется также продажа женщин и девочек в Японию; эта торговля связана с якудзой, замешанной во многих незаконных торговых сделках в Японии.
However, there is also a trade of women and girls to Japan, connected with the Yakuza, which has a hand in many illegal trades in Japan.

Кроме того, имеет место также продажа женщин и девочек из стран Юго-Восточной Азии в Японию, и эта торговля связана с синдикатом Якудзы, который замешан во многих незаконных торговых сделках в Японии.
Moreover, there is a trade of women and girls from South-East Asia to Japan, connected with the Yakuza syndicate, which has a hand in many illegal trades in Japan.

В ходе судебного процесса, освещавшегося на всю страну, средства массовой информации пренебрежительно называли каждого из авторов сообщения не иначе как "якудза"; обычно так именуют членов японских организованных преступных группировок.
The trial was conducted with nationwide media coverage, which described each of the authors derogatively as a "yakuza"; a word normally used to describe those belonging to Japanese organized crime groups.

На протяжении современной истории сходные явления наблюдались в самых различных странах: <<Коза ностра>> в Италии, гангстеры в Соединенных Штатах, якудза в Японии и наркобароны в Колумбии -- все это части одного явления.
Throughout modern history, similar phenomena have been observed in quite different countries: the Cosa Nostra in Italy, gangsters in the United States, the yakuza in Japan and the drug trafficking capos in Colombia are all part of the same phenomenon.

Благодаря совместным действиям отделений Интерпола в Колумбии и Японии и при содействии консульского отдела Колумбии в Японии японским властям удалось задержать в декабре 2002 года колумбийскую гражданку Беатрис Елену Нарваес Месу, являвшуюся членом мафиозной группировки "Якудза" и занимавшуюся приемом в Японии женщин, направляемых из Колумбии ее братьями с целью эксплуатации и последующей передачи некоему Сони. 5 июня, после выдворения за пределы Японии, Беатрис Елена была задержана в аэропорту "Эль-Дорадо" сотрудниками ДАС и Интерпола.
In December 2002, using information coordinated by the Interpol offices in Colombia and Japan and the Colombian Consulate in Japan, Japanese authorities arrested Beatriz Elena Narváez Mesa, a Colombian and an insider in the Yakuza mafia. She would meet women sent by her brothers from Colombia to Japan, turn them over for exploitation and then send them to someone called "Sony" (an alias). On 5 June she was arrested at El Dorado airport by DAS/Interpol agents after being deported from Japan.

Чертов старый якудза!
Sneaky old yakuza!

Якудза, Инагава Каи.
Yakuza, Inagawa-kai.

Он был Якудза.
He was Yakuza.

- Якудза в курсе.
- The Yakuza knows

- Или якудзы. - Кого?
Or the Yakuza.

И якудза тоже.
So's the Yakuza.

Нет, я якудза.
Nah, I'm a Yakuza.

Я ненавижу Якудзу.
I hate the Yakuza.

– Только якудза, – поправил его Лоуренс.
“Just the Yakuza,” Lawrence had amended.

Слышала про японских якудза?
You know those Yakuza gangs in Japan?

— Ник опубликовал семь книг про якудзу.
“He’s published seven books on the yakuza.

Он наемный убийца-якудза, лучший из лучших.
He’s a yakuza contract killer, the very best.

Ни один якудза не спрашивать: «Сегодня твой день?
“Is no ‘Don’t have today.’ No yakuza say, ‘You got today?

Якудза из Синдиката Драконов покачал головой.
The yakuza from the Draconis Combine shook his head.

Боб знал, что здесь их называют «якудза» или, сокращенно, «яки».
They were called yakuza, he knew, “yaks” for short.

Но вдруг слева выпрыгнули еще двое, и это были уже якудза.
But suddenly two men came at them from the left, and they were yakuza.

Не похоже, что это зайбатцу, правительство или какие-нибудь якудза.
But it doesn't feel like a zaibatsu, a government, or some Yakuza subsidiary.

Он настоящий якудза, привыкший беспрекословно повиноваться своему оябуну.
He is true yakuza, living for obedience to his oyabun.