Translation for "якорь в" to english

Якорь в

• anchor in
• anchor in the

Translation examples

anchor in

8-2 ЯКОРЯ И ЦЕПИ НОСОВЫЕ ЯКОРЯ
8-2 ANCHORS AND CHAINS BOW ANCHORS

Разгрузка на якоре
Unloading, at anchor

Погрузка на якоре
Loading, at anchor

Строительный якорь
Construction anchor

Якорь не держит Якорь, волокущийся по дну под влиянием дрейфа судна.
Dragging (of anchor) An anchor moving over the sea bottom involuntarily because it is no longer preventing the movement of the vessel.

Прежде, чем появятся якори в сознании.
Before anchors in the conciousness.

Испанский военный корабль на якоре в заливе.
Spanish warship anchored in the bay.

Испанский галеон на якоре в бухте!
There's a Spanish galleon anchored in the harbor!

К лодке покрупнее, на якоре в заливе?
A bigger boat anchored in the bay?

Корабль стоит на якоре в Серых Гаванях.
A ship lies anchored in the Grey Havens.

Мы бросили якорь в лагуне Улити, чтобы поплавать.
So we dropped anchor in the Ulithi Lagoon to go for a swim.

И мы по-прежнему на якоре в земле без грамма страха.
And we remain anchored in the earth without an ounce of fear.

В полдень фрегат Его величества бросит якорь в Мидривере, генерал...
At noon will ship His Majesty, "Vulture" Anchored in the middle of the river, generale...

Если вы помочь мне стать королем ваш флот встанет на якорь в Итаке порт.
If you help me become king, I'll let your fleet drop anchor in the port of Ithaca.

Позже я поняла, что вера, как и надежда, словно канат и якорь в постоянно меняющемся мире.
'In later life, I came to see that faith, like hope, 'is a rope and anchor in a shifting world.

Но нарты удерживали их, словно якорь.
The sled held as though it were an anchor.

Он стоит на якоре, готовый выйти в море.
She lies at anchor, ready for sea.

«Испаньола» по-прежнему стояла на якоре.
The HISPANIOLA still lay where she had anchored;

– Да, они были там, – сказал повар. – Они были там, когда мы подымали наш якорь.
«It were,» said the cook; «it were when we weighed anchor.

Якорный канат был натянут, как тетива, – с такой силой корабль стремился сорваться с якоря.
The hawser was as taut as a bowstring, and the current so strong she pulled upon her anchor.

Начался отлив, и шхуна повернулась вокруг якоря. Около шлюпок на берегу послышались перекликающиеся голоса.
By this time the tide was beginning to ebb, and the ship was swinging round to her anchor. Voices were heard faintly halloaing in the direction of the two gigs;

Единственным неподвижным предметом в комнате была исполинская тахта, на которой, как на привязанном к якорю аэростате, укрылись две молодые женщины.
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

Потом он вернулся на Верхнее озеро и все еще искал себе подходящего занятия, когда в мелководье близ берегов бросила якорь яхта Дэна Коди.
Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows along shore.

Лизавета Прокофьевна была дама горячая и увлекающаяся, так что вдруг и разом, долго не думая, подымала иногда все якоря и пускалась в открытое море, не справляясь с погодой.
An impetuous woman, Lizabetha Prokofievna sometimes weighed her anchors and put out to sea quite regardless of the possible storms she might encounter.

Мы остановились в том самом месте, где на карте был нарисован якорь. Треть мили отделяла нас от главного острова и треть мили – от Острова Скелета.
We brought up just where the anchor was in the chart, about a third of a mile from each shore, the mainland on one side and Skeleton Island on the other.

– Ты для него якорь.
You're an anchor for him.

Можно было предположить, что якорь сломился в стержне. Спустили другой якорь.
It was supposed that the anchor had parted at the shank, and another anchor was let go.

Там мы и бросим якорь.
We will anchor there.

Возможно, даже якорь.
Probably an anchor, too.

Три шиллинга на якорь!
Three shillings on anchor!

Ни одна не имела якоря.
Not a one was anchored.

Его якорь – это совесть.
Conscience is an anchor.

Ну вот, возьмем хотя бы якорь.
Take the anchor, there.

– Бросить якорь я могу, – сказал он. – Но я не смогу поднять якорь.
“I can put an anchor down,” he said. “But I can’t get no anchor up.”

У него не было будущего, у него не было якоря.
He had no future, no anchor.