Translation for "язык пламени" to english

Язык пламени

noun

• flare
• sheet

Translation examples

flare noun

Смотри, воротничок должен быть как язык пламени.
Look, the collar has to flare like this.

По его балахону плясали кусачие оранжевые языки пламени.
His robes flared in biting orange fires.

Оружие в руках Норы опять выплюнуло язык пламени.
The gun in her hand released another flare of light.

Оранжевый язык пламени ворвался внутрь. Полицейский пригнулся.
a flare of orange flame shot through the doorway. The officer ducked.

Мои собственные волосы под искусственным ветром взметнулись, будто языки пламени.
My hair flared in the artificial wind like bloody flames.

Теперь вспышка была подобна второй звезде, не круглой, а продолговатой и белой, как язык пламени.
The flare was like a second star, not round but flame-shaped, .and nearly white.

Вспыхнула спичка, он бросил ее, тело вспыхнуло, и громадный язык пламени поднялся в воздух.
A match flared, got tossed, and the body ignited in a huge swirl of flames.

Перед глазами у Крага плевалась длинными языками пламени и шипела планетарная туманность NGC 7293.
The planetary nebula NGC 7293 sizzled and flared behind Krug's forehead.

Ему снилась крохотная фигурка, застывшая на бетонном поле на фоне черных языков пламени.
He was dreaming of a figure limned briefly in a white flare of jet exhaust on Valloin Spacefield.

Око над свечой ослепительно полыхало; языки пламени, подпрыгивая и приплясывая, лизали зомби.
The eye-above-candle flared to greater intensity, the glowing flames licking at the zombie leaped and danced.

sheet noun

В подветренном направлении экраны не устанавливаются, так как длительное воздействие языков пламени может изменить сопротивление алюминия воздействию осколков.
The downwind quadrant is not used for screens because prolonged exposure to flames may change the resistance of the aluminium sheets to projections.

- "Пламя желания". - "Языки пламени".
- "Flames of Desire." - "Sheets on Fire."

Труди Платт попросила меня прочесть "Языки пламени".
Trudy Platt asked me to read "Sheets on Fire."

Расскажи, как тебе пришла мысль написать "Языки пламени"?
Tell us how you got the idea for "Sheets on Fire."

С кончиков его пальцев сорвались красные языки пламени.
Sheets of red flame flowed from his fingertips.

В огонь плеснули масла, и языки пламени взмыли до небес.
A searing sheet of flame roared into the sky as the oil splashed on to the blaze.

Через крышу прорвался язык пламени, и демон отпрыгнул назад.
A sheet of flame burst through the roof of the turret and he leaped back.

Теперь вместо нее была видна плотная завеса голубого с желтыми языками пламени.
In its place was now a solid sheet of blue-tinged yellow flame.

Газовая расщелина вновь загорелась, гораздо ярче, чем сначала, языки пламени поднялись почти до потолка.
The gas crevasse lit up again, more brightly than before, with sheets of incandescence rising almost to the high ceiling.

Дымные языки пламени поднимались над целыми кварталами, и звездное небо застилала толстая пелена дыма.
Sheets of sooty flame belched from whole blocks of houses, and a pall of thick smoke blotted out the starry sky.

Мои руки, глаза, мозг охватили пляшущие языки пламени. Мир исчез, вытесненный болью и огнем.
My hands, my eyes, my brain burst into billowing sheets of flame. The world was pain and fire.

«Золотое Кольцо» поднимался вверх, раскачиваясь и вибрируя от взрывов, за его крыльями и корпусом тянулись языки пламени.
The Golden Circle had gone straight up, ringing and shivering from the blast, with sheets of fire roaring past the wing and hull.

Казалось, он готов уже предложить более высокую цену, но внезапно язык пламени лизнул цоколь соседнего здания.
He seemed about to offer a higher price when a sheet of flame abruptly shot up about the base of the endangered building.

Он сел на стул возле очага, завернувшись по пояс простыней Было достаточно света от ярких языков пламени, чтобы она могла как следует разглядеть его. Ее муж?
He had seated himself on a stool by the hearth, with a sheet draped over his loins. The bright flames cast enough light for her to see him clearly. Her husband?