Translation for "язык айну" to english

Язык айну

• ainu language

Translation examples

ainu language

По словам КВ, дети айнов сталкиваются с дискриминацией в школе; язык айнов не включен в учебную программу; и, кроме того, айны не представлены в парламенте.
According to CS, Ainu children face discrimination in school; the Ainu language has not been incorporated in the educational curriculum; the Ainu also lack parliamentary representation.

187. Принимая во внимание сделанное в феврале 2009 года заявление ЮНЕСКО о том, что в Японии на грани исчезновения находятся восемь языков и диалектов, в том числе язык айнов, язык хатидзё (диалект хатидзё) и язык амами (диалект амами), правительство Японии изучило - с проведением обследования фактического положения - вопрос о деятельности по распространению языка айнов среди лиц, не принадлежащих к этому народу.
187. In response to UNESCO's announcement in February 2009 that eight languages and dialects in Japan, including the Ainu language, the Hachijo language (Hachijo dialect), and the Amami language (Amami dialect), are in danger of extinction, the Government of Japan conducted research, including an actual condition survey, regarding activities that have been conducted to spread the Ainu language to those other than the Ainu people.

Правительство принимает меры для решения этой проблемы, включая пересмотр содержания школьных учебников, проведение информационно-пропагандистской кампании и инициативу по возрождению языка айнов, который находится на грани исчезновения.
Her Government had begun taking measures to address the problem, including the revision of school textbooks, an awareness-raising campaign and an initiative to revive the Ainu language, which was on the verge of extinction.

20. Точное число людей, говорящих на языке айнов, не известно, хотя на Хоккайдо их проживает 23 767 человек, по данным обзора условий жизни народа айнов на Хоккайдо, который был проведен руководством префектуры Хоккайдо в 1999 году.
20. The number of people who speak the Ainu language is not clearly known, although their population in Hokkaido was estimated at 23,767 according to the Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions conducted by the government of Hokkaido Prefecture in 1999.

29. Просьба представить информацию о принятых за период после представления предыдущего периодического доклада мерах по обеспечению культурных прав айнов как коренного народа, включая принятые государством-участником меры по поощрению использования и изучения языка айнов и поощрению и защите их образа жизни.
Please provide information on the measures taken since the submission of the previous periodic report to guarantee the cultural rights of Ainu people as indigenous people, including the measures taken by the State party to promote the use and learning of the Ainu language, and to promote and protect the Ainu way of life.

На основании этого закона государство, органы местного управления и корпорация, уполномоченная согласно данному закону, осуществляют мероприятия по поощрению комплексных и практических исследований жизни айнов, пропаганде айнской культуры, включая язык айнов, повышению осведомленности о традициях айнов и воссозданию их традиционных жилищ (йор).
Based on the said Act, the State, local governments and the corporation designated under the said Act are implementing measures to promote comprehensive and practical research concerning Ainu, promote Ainu culture including the Ainu language, raise awareness of Ainu traditions, and promote the re-creation of traditional living spaces (Ior) of Ainu people.