Translation for "являются ли они" to english

Являются ли они

• are they
• whether they are

Translation examples

are they

- Являются ли они ... (ОБА Мрачная)
- This part's really cool. - Are they... (BOTH MOANING)

Являются ли они те, которые принесли в Гроте?
Are they the ones that brought in Grote?

Может, в размере и количестве. Но являются ли они настоящими архитектурными памятниками?
Maybe in size and number, but are they true landmarks?

whether they are

а) является ли заявление оговоркой или нет; и
(a) Whether a statement is a reservation or not; and

Но является ли этот запрет абсолютным?
The question is whether this prohibition is absolute.

61. Г-жа ЛОИЗИДУ (наблюдатель от Кипра) говорит, что вопрос заключается не в том, является ли пункт 2 необходимым, а в том, является ли он приемлемым.
Ms. LOIZIDOU (Observer for Cyprus) said that the question was not whether paragraph (2) was necessary but whether it was acceptable.

Решение о том, является ли какое-либо заявление оговоркой, и, если это так, является ли эта оговорка допустимой, остается за государствами-участниками, а не за депозитарием.
It was for States parties, not the depositary, to decide whether a statement constituted a reservation, and, if so, whether the reservation was permissible.

Мы не знаем, являются ли они обычными бандитами, или нет.
We have no idea whether they are ordinary gangsters or not.

Я вас не про то спросил, — верите вы или нет, что привидения являются?
I didn't ask whether you believe that people see ghosts.

Действительно, можно считать сомнительным, является ли мясо где-либо предметом жизненной необходимости.
It may indeed be doubted whether butchers' meat is anywhere a necessary of life.

— Нет, — ответил Олливандер. — Не знаю, впрочем, является ли убийство предыдущего владельца обязательным условием.
“No,” said Ollivander. “Whether it needs to pass by murder, I do not know.

от того, является ли он товаром, стоимость которого выражается, или же товаром, в котором выражается стоимость.
That is, it depends on whether it is the commodity whose value is being expressed, or the commodity in which value is being expressed.

В данном случае не имеет никакого значения, являются ли те преимущества, какими обладает одна страна сравнительно с другой, естественными или приобретенными.
Whether the advantages which one country has over another be natural or acquired is in this respect of no consequence.

Но является ли труд действительно полезным для других, удовлетворяет ли его продукт какой-либо чужой потребности, – это может доказать лишь обмен.
However, only the act of exchange can prove whether that labour is useful for others, and its product consequently capable of satisfying the needs of others.

Это юридическое отношение, формой которого является договор, – все равно закреплен ли он законом или нет, – есть волевое отношение, в котором отражается экономическое отношение.
This juridical relation, whose form is the contract, whether as part of a developed legal system or not, is a relation between two wills which mirrors the economic relation.

на товарном рынке, рынке труда или денежном рынке, неизменно является в виде денег, – денег, которые путем определенных процессов должны превратиться в капитал.
the market, whether it is the commodity-market, the labour-market, or the money-market – in the shape of money, money which has to be transformed into capital by definite processes.

– Вопрос, конечно, в том, являются ли они НЛАКами… или СД(п).
The question, of course, is whether they are CLACs... or SD(P)s.

является ли сок некоторых ягод кровью или вином;
whether the juice of a certain berry be blood or wine;

Джерин не знал, является ли последнее предположение верным.
Gerin didn't know whether that last was true or not.

Я не имею никакого представления, является ли таковым Бенц.
I have no idea whether Benz is one.

А если соединить лезвия, как я только что сделал, можно определить, является ли другой нож атамэ, то есть является ли его владелец действительно чародеем или он самозванец.
Touching the points, as I have just demonstrated, will tell you whether another knife is an athame or just a dagger, and thereby whether its owner is a wizard or a fraud;