Translation for "являются два" to english

Являются два

• are two

Translation examples

are two

Эти два аспекта являются взаимосвязанными.
The two are linked.

Этот принцип является двусторонним.
This principle is two-sided.

Его значение является обоюдным.
This is a two-edged sword.

Оба субъекта являются самостоятельными организациями.
The two are independent.

Двумя приоритетными примерами являются:
Two priority examples are:

Эти две процедуры являются факультативными.
These two procedures are optional.

Две из них являлись консолидированными методологиями.
Two of these were consolidations.

Эти два понятия отнюдь не являются синонимами.
The two notions are not synonymous.

Администраторами являются два подростка из его школы... Купер Велл и Сара Джонс.
The administrators are two teenagers from his high school...

После пищи одежда и жилище являются двумя главными потребностями человечества.
After food, clothing and lodging are the two great wants of mankind.

Два банка в Эдинбурге являются акционерными компаниями без всяких привилегий.
The two banks of Edinburgh are joint stock companies without any exclusive privilege.

Примеры разного образа правления являют в наше время турецкий султан и французский король.
The examples of these two governments in our time are the Turk and the King of France.

Очень сильным человеком является уже тот, кто может принудить исклю чительно своей физической силой повиноваться себе двух слабых людей.
He is a very strong man, who, by mere strength of body, can force two weak ones to obey him.

Элементами, созидающими потребительные стоимости сюртук и холст, портняжество и ткачество являются именно в силу своих качественно различных особенностей;
Tailoring and weaving are the formative elements in the use-values coat and linen, precisely because these two kinds of labour are of different qualities;

В конце XV и в течение большей части XVI столетия Испания и Португалия являлись двумя великими морскими державами;
Towards the end of the fifteenth, and during the greater part of the sixteenth century, Spain and Portugal were the two great naval powers upon the ocean;

Допустим, что те два золотых, за которые наш ткач отдал свой товар, являются превращенной формой квартера пшеницы.
We will assume that the two golden coins in return for which our weaver has parted with his linen are the metamorphosed shape of a quarter of wheat.

или точнее: ни то, ни другое в отдельности, а то, что лишь впоследствии разлагается на одно и на другое, то, что является безусловно субъективно-объективным и объективно-субъективным».
or, more precisely, neither the one nor the other, but that which only subsequently becomes resolved into the two, that which is the absolute subjective-objective and objective-subjective.

Этот единый процесс является, таким образом, двусторонним: один его полюс – со стороны товаровладельца – продажа, противоположный полюс – со стороны владельца денег – купля.
This single process is two-sided: from one pole, that of the commodity-owner, it is a sale, from the other pole, that of the money-owner, it is a purchase.

Это юридическое отношение, формой которого является договор, – все равно закреплен ли он законом или нет, – есть волевое отношение, в котором отражается экономическое отношение.
This juridical relation, whose form is the contract, whether as part of a developed legal system or not, is a relation between two wills which mirrors the economic relation.

Вдруг пропала — нет ее. Через два дня является.
An’ two days, she’s back.

И все же они являлись различными существами.
And yet the two were different things.

— Кем бы вы ни были, вы сейчас ими не являетесь.
“Whatever you two were, you aren’t now.

Оба они являлись неотъемлемой частью, но чего?..
The two of them were part of — what?

— Угу… — Две являются типичными «субмаринами».
“Uh-huh.” “Two are submarines.

Два брата являли собой странную картину.
The two brothers made an odd pair.

Томас, как правило, являлся попозже, к двум.
Tomas usually came by two at the latest.

— Мне кажется, наиболее важными являются две вещи.
Two things, it seems to me, are paramount.

Они являются, по определению, двумя различными видами.
They are now, by definition, two different species.