Translation for "является единственным критерием" to english

Является единственным критерием

• is the only criterion
• the only criterion

Translation examples

is the only criterion

Второе -- отвергать раскольничество и фанатизм и осуждать призывы к гегемонии на основе хадиса <<О, люди, ваш Господь -- один и ваш Отец -- один, и благочестие является единственным критерием для предпочтения араба перед неарабом, или неараба перед арабом, или красного перед черным или черного перед красным>>.
Second - Reject sectarianism and fanaticism and denounce calls of hegemony based on the Hadith, "O people your Lord is one and your father is one and piety is the only criterion for preference of an Arab over non-Arab or a non-Arab over an Arab or red over black or black over red."

the only criterion

Эффективность не является единственным критерием; следует учитывать также ограниченность ресурсов.
Efficiency was not the only criterion; there was also the lack of money.

Но ведь родной язык не является единственным критерием определения принадлежности к той или иной этнической группе.
What was more, the mother tongue was not the only criterion for identification with a particular ethnic group.

Проект статьи 4 предусматривает, что правила организации не должны являться единственным критерием для определения функций ее органов и агентов.
Draft article 4 provided that the rules of the organization should not be the only criterion for determining the functions of its organs and agents.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что представленность всех региональных групп в общем членском составе Организационного комитета не является единственным критерием для категории Генеральной Ассамблеи.
Finally, I would like to emphasize that representation from all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee is not the only criterion for the General Assembly category.

Тем не менее можно подчеркнуть, что большее или меньшее признание обязательной юрисдикции Международного Суда не является единственным критерием для оценки той степени, в какой государства согласны с тем, чтобы их споры разрешались Судом.
However, it should be noted that the greater or lesser degree of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court was not the only criterion for evaluating the extent to which States were prepared to have their disputes settled by it.

Могут ли ее крупные государства-члены действительно заявить, что они придерживаются Устава, когда владение богатством, как представляется, является единственным критерием включения в члены Совета Безопасности и участия в процессе принятия решений?
Can its large Members truly proclaim that they are abiding by its Charter when the possession of wealth appears to be the only criterion for inclusion in Security Council membership and decision-making?

Признавая, что экономическая рентабельность не является единственным критерием оценки деятельности ЮНОПС и что такая оценка часто является субъективной и может отражать нереалистичные ожидания, обследование подчеркивает важность обеспечения того, чтобы ЮНОПС и его партнеры четко представляли величину расходов на свою деятельность.
While acknowledging that cost-effectiveness is not the only criterion against which to assess UNOPS and while recognizing that such assessments are often subjective and may reflect unrealistic expectations, the survey highlights the importance of ensuring that UNOPS and its partners understand the full costs of their activities.

18. Г-н ГАРВАЛОВ хотел бы воспользоваться этим типичным, по его мнению, случаем с Бельгией, чтобы заметить, что язык не обязательно является единственным критерием, из которого следует исходить Комитету для вынесения суждений об этнических различиях, но ему не следовало бы также и игнорировать этот фактор, несмотря даже на то, что языки и религии являются менее строгими критериями, чем этническое происхождение.
18. Mr. GARVALOV said that the case of Belgium demonstrated that language was not necessarily the only criterion the Committee should use in deciding on ethnic differences, but nor should it ignore it, even if languages and religions were less rigorous criteria than ethnic origins.