Translation for "является актом" to english

Является актом

• is an act

Translation examples

is an act

Блокада является актом экономической войны и актом геноцида.
The blockade is an act of economic warfare and an act of genocide.

Однако не все акты сопротивления палестинцев оккупации являются актами терроризма.
However, not all the Palestinians' acts of resistance to occupation were acts of terrorism.

Как таковой он не является актом по смыслу статьи 8 Конвенции.
As such, it is an act within the scope of article 8 of the Convention.

75. Центральным элементом квалификации последующего действия как преступления является акт вербовки.
75. The act of recruitment is a key element in the characterization of the ensuing act as unlawful.

Это является актом, противоречащим основополагающим принципам Устава этой Организации.
It is an act that goes against the fundamental principles of the Charter of this Organization.

- Являющийся актом интимной любви.
- ...which is an act of intimate love.

Вы сказали, "Концепция является актом восстания".
You said, "Conception is an act of rebellion."

Одно лишь выживание уже является актом веры.
Just staying alive is an act of faith.

Является актом агрессии против этого независимого штата.
It is an act of aggression against this sovereign state.

- Нарушено соглашение... ..между Федерацией и Клингонской Империей, ..ваше присутствие здесь является актом войны.
A violation of treaty- your presence here is an act of war.

Напомни им, что, по решению Женевской конвенции, стрельба по гражданскому кораблю в открытом море является актом войны!
Remind them that according to the Geneva Convention... firing on citizens on the high seas is an act of war.

— Вы знаете, что патриций объявил, что строительство баррикад является актом восстания?
“You know that the Patrician has declared that the building of barricades is an act of rebellion?”

Ядром нашего существа является акт восприятия, а магической тайной нашего бытия – акт осознания.
The core of our being is the act of perceiving, and the magic of our being is the act of awareness.

Это значит, что отпускание вещей является актом намного большей силы, чем их защита и удержание.
All it means is that sometimes letting things go is an act of far greater power than defending or hanging on.