Translation for "яв" to english

Яв

• i'm in
• jav
• yav

Translation examples

i'm in

Яв багажникекакой-томашины
I'm in the trunk of some car.

Яв багажникестелефономмоей подруги.
I'm in the trunk on my friend's phone.

и когда один фермер сказал, что «надо сейчас же идти в хибарку, засесть там и сцапать их, как только они явятся», – я чуть не свалился;
and pretty soon, when one of them says, «I'M for going and getting in the cabin FIRST and right NOW, and catching them when they come,» I most dropped;

- Они бы явились, я уверена.
"They would come, I'm sure.

Но именно из-за них я и явился сюда.
But then, that's why I'm here."

– Я говорю, что они явились в мой дом.
I'm saying they came in my yard.

— Боюсь, я поздновато явился.
"I'm afraid I left it a little late.

– Я здесь только потому, что мне приказали сюда явиться.
"And I'm only in this area because I was ordered to be here.

Уверена, что она явится так скоро, как только сможет.
I'm sure she'll get here as soon as possible.

Я лишь надеюсь, что сюда они не явятся.
I'm just hoping they don't come out here.

В четверг, когда он явится, я не отдам ему Джейн.
I'm not giving Jane to him when he comes on Thursday.

И если он когда-нибудь явится, я пошлю его в задницу.
And if he tries to make nice, I'm going to tell him to go fuck himself.

yav

Банза и Яв по отдельности подтвердили Группе, что они узнали от Нтаганды о сделке, запланированной «КАМАК», незадолго до прибытия самолета «Гольфстрим» в Гому.
In separate interviews, Banza and Yav confirmed to the Group that they had learned of the CAMAC deal from Ntaganda shortly before the arrival of the Gulfstream jet in Goma.

Сразу же после того, как Мукайла Лаваль передал Масозере вторую сумку с деньгами, советник президента по вопросам безопасности полковник Жан Клод Яв поднялся на борт самолета и обвинил Сент-Мэри в незаконном владении минералами.
Immediately after Mukaila Lawal had provided the second bag to Masozera, Presidential Security Adviser Colonel Jean Claude Yav boarded the plane and accused St. Mary of illegal possession of minerals.

620. Нтаганда также заявил членам Группы, что он информировал руководителя конголезской разведки в Гоме Жан-Марка Банзу и полковника ВСДРК Жана Клода Ява о сделке до прибытия покупателей в Гому.
620. Ntaganda also claimed to the Group that he had informed the head of Congolese intelligence in Goma, Jean-Marc Banza, and FARDC Colonel Jean-Claude Yav about the deal prior to the arrival of the buyers in Goma.

83. В ходе отдельного полевого выезда Группа отметила присутствие двух детей среди вооруженного эскорта полковника Эрика Рухоримбере, заместителя полковника Филемона Ява, ответственного за операции в зоне 1 ВСДРК в Рутшуру.
83. In the course of a separate field mission, the Group observed the presence of two children as the armed escort of Colonel Eric Ruhorimbere, deputy commander to Colonel Philemon Yav, responsible for FARDC zone 1 operations in Rutshuru.

Полковник Муломба сейчас командует 132-й бригадой ВСДРК в Северном Киву, которая раньше именовалась 18-й интегрированной бригадой ВСДРК, а капитан Секо был направлен в район Рутшуру под командование полковника Филемона Ява.
Colonel Mulomba is currently the Commander of the FARDC 132nd Brigade in North Kivu, formally known as the FARDC 18th Integrated Brigade, whereas Captain Seko was deployed on the Rutshuru axis, under the command of Colonel Philemon Yav.

Два офицера ВСДРК и один человек, оставшийся в живых в результате этого нападения, сообщили представителям Группы, что около 40 бывших военнослужащих НКЗН в составе ВСДРК стреляли в Ява с близкого расстояния на коротком участке дороги, однако умудрились не попасть в него.
Two FARDC officers and a survivor of the attack told the Group that about 40 ex-CNDP FARDC troops had shot at Yav from close range over a short stretch of road, but had managed to miss him.

303. В начале сентября 2011 года полковник Филемон Яв, сторонник правительства, близкий к президентским кругам и командующий 82-м сектором ВСДРК на территориях Рудшуру и Луберу, возвращаясь из Рудшуру в Гому, попал в засаду.
303. Early in September 2011, Colonel Philemon Yav, a pro-Government officer close to the presidency and the Commander of the FARDC 82nd sector, covering Rutshuru and Lubero territories, survived an ambush while on his way from Rutshuru to Goma.

К данной категории преступлений относятся следующие случаи: смерть Казади Мвамбы в ходе манифестации трудящихся, требовавших выплаты зарплаты (Кинду, Маньема, 12 января); гибель лица по имени Эмануэль и Регины Кикабаливы - первый был убит вооруженными людьми, одного из которых местным жителям удалось задержать, по причине чего нападавшие открыли по ним стрельбу, убив вышеупомянутую женщину (19 января); смерть членов ДЖУФЕРИ Кишимбы Мвелы и Чимванги Ява, убитых сотрудниками гражданской гвардии при разгоне манифестации (31 марта 1995 года); гибель Ленге Илунги Мвепу по кличке "Буфало", также являвшегося членом ДЖУФЕРИ, убитого сотрудниками гражданской гвардии при разгоне манифестации 4 марта 1995 года.
This category covers the deaths of Kazadi Mwamba in a demonstration of workers demanding their salaries (Kindu, Maniema, 12 January); of a person named Emmanuel, together with Regine Kikabaliwa - the former was killed by armed individuals who, seeing one of their members detained by the crowd, shot and killed the latter (19 January); of Kishimba Mwela and Tshimwanga Yav, militants of the JUFERI, killed during a demonstration by members of the GC (31 March 1995); of Lenge Ilunga Mwepu, "the Buffalo", also a member of UFERI, killed by GC agents during a demonstration on 4 March.