Translation examples
Я просто хотел, чтобы это было ясно.
I just wanted this to be clear.
Но я просто хотел высказать эту реплику.
But I just wanted to make that point.
И я просто хотел проинформировать Конференцию об этом.
I just wanted to advise the Conference of that.
И я просто хочу получить разъяснение на этот счет.
I just want clarification of this point.
Я просто хотел бы официально занести это в протокол.
I just wanted to place that on the record.
Я просто хотел получить ответ на вопрос.
I just wanted to have the question answered.
Я просто так измучена духовно и физически>>.
I just hurt so much, on the inside and outside.
Я просто хочу знать, какое по счету это заседание.
I just want to know which meeting this is.
Я просто надеюсь, что наши партнеры задумаются над этим".
I just hope that our partners will think about this".
Я просто хотел высказать эту мысль, прежде чем мы продолжим работу.
I just wanted to flag that before we proceed.
Я просто... я просто застыла.
I just... I just froze.
Я просто... я просто... я просто не могу...
I just, er... I just... I just can't...
Прости, я просто... я просто...
Sorry, I just... I just...
— Прости, я не хотел… Я просто забыл…
“I didn’t mean—I just forgot…”
Я думаю, я просто… просто делаю это и все.
I think I just sort of… do it really.
А я просто-напросто должен был участвовать в сеансе гипноза!
I just had to get in on this demonstration!
Я просто думала, что вы сможете… помочь…
I just hoped you’d be able to—to help us—”
— Ну… просто… — растерялся Гарри, удивленный реакцией профессора. — Просто я знаю, что они дружили, когда учились в школе…
“Nothing—I mean, I just knew they were friends at Hogwarts too…”
Я просто… Я просто хотел, чтобы она ушла, Пол.
I just … I just wanted her to go away, Paul.
Я просто… Я просто… Я хотел знать, что произошло!
I just… I just… I wanted to know what happened!
— Я просто сказал, что… — Нет!
'I just said that —' 'No!