Translation for "я посвящаю" to english

Я посвящаю

• i dedicate

Translation examples

i dedicate

Этой актуальной теме я посвящаю свое новое Послание народу страны.
I dedicate my new address to the people of the country to this important subject.

Именно им -- всем нашим братьям и сестрам на Земле -- я посвящаю свою работу в качестве Председателя.
It is to them -- to all our dispossessed sisters and brothers on Earth -- that I dedicate my presidency.

Я посвящаю эту историческую резолюцию вам, возвращая вам вашу личную историю, которую недоброжелатели пытались у вас отобрать и стереть из вашей памяти.
I dedicate this historic resolution to you, giving you back your personal history which evil minds have tried to erase and rob you of.

Я посвящаю его дедушке.
I dedicate it to my grandfather.

И Я посвящаю свою жизнь...
And I dedicate my life...

Я посвящаю эти смерти Остаре.
I dedicate these deaths to Ostara.

Свою смерть я посвящаю моим обожателям.
I dedicate my death to my fans.

Я посвящаю эту победу Эйприл Ладгейт.
I dedicate this victory to April Ludgate.

Я посвящаю эту планету моему племяннику, Кипу!
I dedicate this planet to my nephew, Kip!

Я посвящаю нашу победу графине де Фейид.
I dedicate our victory to La Comtesse de Feuillide.

И я посвящаю эту выставку Памяти моей бабушки
And so I dedicate this show to my grandmother's memory.

Я посвящаю эту стопку всем алкоголикам Дженерал Моторс.
I dedicate this drink to all alcoholics at General Motors.

Я посвящаю себя служению всем существам К'ун-Лун...
I dedicate myself to the service of all beings of K'un-Lun...

И в завершение – стихотворение, которое я посвящаю юным.
And finally, a poem I dedicate to youth.

Другие души, мой господин, я посвящаю тебе.
’Tis others’ souls, my lord, I dedicate to thee.”

Еще я посвящаю книгу Герхарду Мюллеру, дрезденскому таксисту.
I dedicate it to Gerhard Müller, the Dresden taxi driver, too.

Я познакомился с его милейшей женой, Мэри, которой я посвящаю эту книгу.
I met his nice wife, Mary, to whom I dedicate this book.

А когда копье полетит над битвой, я прокричу: «Эту битву я посвящаю Одину».
And then, as the spear arcs over the battle, I'm going to shout 'I dedicate this battle to Odin.' "

У меня не было ни малейшего намерения писать продолжение романа «Мир – Кольцо», поэтому я посвящаю эту книгу вам.
I hadn’t the slightest intention of writing a sequel to Ringworld. I dedicate this book to you.

– Да, – отозвалась Лора, – она твоя. – А потом, не зная, изменит ли это что-нибудь, вдруг добавила: – Эту смерть я посвящаю Тени.
"Yes," she said. "It's yours." And then, not knowing if it would mean anything, she said, "I dedicate this death to Shadow,"