Similar context phrases
Translation examples
По рассказам, он сказал своей маме: <<Мама, солдат велел мне открыть сумку, и я открыл ее.
He is reported to have said to his mother: "Mama, the soldier told me to open the bag, so I opened it.
4. Я открыл консультации и предложил Верховному комиссару по правам человека сделать заявление.
4. I opened the consultations and invited the High Commissioner for Human Rights to make a statement.
Несколько дней назад в Потсдаме я открыл международную конференцию по вопросу о механизмах раннего оповещения о стихийных бедствиях.
A few days ago I opened an international conference in Potsdam on early-warning mechanisms for natural disasters.
Генеральный секретарь ОАГ Гавирия и я открыли эту встречу и подписали соглашение о сотрудничестве между нашими двумя секретариатами.
OAS Secretary-General Gaviria and I opened the meeting and signed an agreement of cooperation between our two secretariats.
В мае 2010 года в Кампале я открыл первую конференцию по обзору Римского статута, на которой государства-участники вновь заявили о своей приверженности Статуту и его всестороннему осуществлению.
I opened the first Review Conference of the Rome Statute in Kampala in May 2010, at which States parties reaffirmed their commitment to the Statute and its full implementation.
Когда я открыл сегодня это заседание, то сказал, что в конце нашего обсуждения я попробую, по своему усмотрению, сделать некоторые конкретные выводы, которые, я надеюсь, будут учтены в будущей работе Рабочей группы Совета по Африке, а также в работе Совета, связанной с проблемами Африки.
When I opened the meeting this morning, I indicated that I would, at the end of the debate, try to draw, on my own responsibility, some specific conclusions from our discussions, which I hope will feed into both the future work of the Council's Working Group on Africa and the work of the Council on African issues.
9. Как указывалось в моем докладе Совету Безопасности от 12 декабря 1997 года (S/1997/973), 9 июля я открыл первый раунд прямых переговоров, заявив, что на протяжении 29 лет лидеры обеих общин занимаются обсуждением вопросов, которые называют самыми важными.
9. As indicated in my report to the Security Council of 12 December 1997 (S/1997/973), I opened the first round of direct talks on 9 July, stating that for 29 years the leaders of the two communities had engaged in discussions about issues that had been identified as the most crucial.
43. 10 июня я открыла проводимое в течение одного дня ежегодное обсуждение Совета по правам человека вопроса прав женщин и представила краткий доклад экспертного рабочего совещания на тему "Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин − вызовы, виды передовой практики и возможности" (A/HRC/17/22) и доклад о передовой практике и пробелах, остающихся в области предупреждения насилия в отношении женщин (A/HRC/17/23).
On 10 June, I opened the annual full-day discussion of the Human Rights Council on women's rights and presented a summary report of an expert workshop that focused on identifying challenges, good practices and opportunities on the elimination of violence against women (A/HRC/17/22) and a report on good practices and remaining gaps in the prevention of violence against women (A/HRC/17/23).
— Окно-то было открыто, — ответил Гарри. — Я открыл его сам, чтобы вдохнуть воздуха.
“The window was open,” said Harry. “I opened it to breathe.”
Когда я открою глаза, то окажусь дома в своем чулане».
When I open my eyes I’ll be at home in my cupboard.”
Быстрота течения до странности увеличилась. Я открыл глаза.
The speed in the meantime had strangely increased. I opened my eyes at once.
Я открыл глаза и оглянулся, силясь понять, где же это я нахожусь.
I opened my eyes and looked around, trying to make out where I was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test