Translation for "я жалуюсь" to english

Я жалуюсь

• i am complaining
• i complain

Translation examples

i am complaining

А я жалуюсь из-за солнечных очков.
Here I am complaining about my sunglasses.

В смысле, вот она я, жалуюсь тебе После того, через что ты прошла.
I mean, here I am, complaining to you, after what you've been through.

— Не хочу, чтобы вы думали, будто я жалуюсь.
“I don’t want you to think I am complaining.

Ничего другого мы представить не можем… «Кто лучше приспособлен, тот и выживает!»… Всю свою жизнь я старался помогать так называемым низшим существам — птицам, зверюшкам. Не подумайте, что я жалуюсь, вовсе нет.
I've spent my whole life trying to help the animal, the so-called lower, forms of life. I don't mean I am complaining.

i complain

Но, опять же, я жалуюсь?
But again, do I complain?

Я жалуюсь всегда, в любом случае.
I complain all the time, regardless.

А сне было бы. Хотя что я жалуюсь.
But why should I complain?

Чего я жалуюсь? Я заслужила все это.
If I complain I'll deserve everything I get.

Я жалуюсь на него Draganì, но он берет снова.
I complain to him Draganì, but he takes over.

Разве я жалуюсь, когда вы поджигаете мою квартиру?
When do I complain about you setting fire to my rooms?

Разве я жалуюсь, когда вы ставите эксперименты на моей собаке?
When do I complain that you experiment on my dog?

И ты еще удивляешься, почему я жалуюсь, находясь в Клинике.
And you wonder why I complain when I'm at the Clinica.

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?
I complain and then you complain and no one offers any solutions?

Кино – это искусство. Я жалуюсь просто из зависти.
Movies are art. I complain out of envy.

А я жалуюсь, что Нарцисс слишком жесток, а Ричард слишком мягкосердечен.
I complained about Narcissus being too harsh and Richard being too soft.

Да, я жалуюсь, но между жалобами на полицию богача и бедняка колоссальная разница.
But I complain about the police the way the rich complain; not the way the poor complain. The difference is everything.

Но что я жалуюсь? Я и сама в свое время достигла совершенства. Я кладу трубку.
But why am I complaining? It’s a skill I perfected, once, myself. I set down the phone.

Разве я жалуюсь? Наконец-то можно отдохнуть от трескотни вульгарных глупцов, которые не говорят ни о чем, кроме как о карточной игре и скачках.
Am I complaining now? It is a change not to be deafened by the chatter of raffish fools who can talk of naught but gaming and racing.

Но не думайте, что я жалуюсь, — добавил он, и действительно, его худощавое лицо, обычно задумчивое и серьезное, теперь буквально сияло от удовольствия.
But let it not be supposed that I complain,' he added, and indeed his face, usually withdrawn and reserved, fairly shone with pleasure.