Translation for "я жаждал" to english

Я жаждал

• i craved
• i longed for

Translation examples

i craved

Я жаждал многообразия.
I craved variety.

Я жаждала твоего поцелуя, моя любовь...
I craved for your kiss, my love.

Даже когда я был трусом, я жаждал силы.
Even when I was a coward, I craved power.

Я жаждал ответственности.
I craved responsibility.

Я жаждал бессмертия.
Immortality I craved.

Как я жаждал этой любви!
How I craved that love!

Чем больше оскорбляли и унижали, тем сильнее я жаждал наказания.
The more I was wounded and humiliated, the more I craved punishment.

День и ночь я жаждала его, довольствуясь любыми суррогатами.
Night and day I craved it, finding poor substitutes where I could.

Я жажду тебя сильнее, чем ты когда-либо жаждала мужчину, что сейчас в твоих объятиях.
I crave you more than you will ever crave the man in your arms.

Я жаждал одиночества и утоления боли. И то и другое я нашел в Лунном городе.
I craved solitude and surcease from pain, and both I found at the City of the Moon.

Я жаждал найти то, что мог боготворить, обожать. И еще у меня была потребность в единомышленниках.
What I craved was to worship and adore. What I needed was companions who felt the same way.

Изнывая от скуки, я жаждал дружеской компании, но не было в Иолке друга, который мог бы сравниться с царем Скироса Ликомедом.
Weary, I craved the company of a friend, and as yet I had no friend in Iolkos who could rival King Lykomedes of Skyros.

i longed for

Я жаждал этого мира и покоя.
This is the quietness and peace I longed for.

Как любой оскорбленный герой я жаждал отмщения.
Like any hero offended I longed for revenge.

Я жаждал изменений, как внешних, так и внутренних.
I longed for change, both external and internal change.

Боже, как я жаждал и так любил ее.
God, I longed for and loved her so much.

Это семья , которую я жаждала, но, из-за нее , я навсегда одна.
This is the family I longed for, but, because of her, I'll forever be alone.

Я не знаю, являешься ли ты богом, но все, что я жаждала, это твое присутствие и твои ласки.
I do not know if you are a god, but all I longed for was your presence, and your caresses.

Боги знают, у меня были на то причины: именно он оскопил меня, и я жаждал отомстить этому чудовищу.
The gods know that I had reason, for here was the monster who had gelded me, and I longed for my revenge.

Я жаждал темноты, а темнота, что когда-то укрывала меня, расползалась и сворачивалась плотными мохнатыми комьями по углам.
The darkness I longed for, the darkness that had once sheltered me, had been pushed into corners, where it lay in thick, furry lumps.