Translation for "юнокал" to english

Юнокал

• yunokal
• unocal

Translation examples

unocal

Например, в деле Доу против "Юнокал" Федеральный суд США счел обоснованным иск против "Юнокал" в связи с участием компании в проекте по строительству трубопровода в Мьянме, связанным с серьезными нарушениями прав человека158.
For example, in Doe v. Unocal, a United States Federal Court upheld a cause of action brought against Unocal for its involvement in a pipeline construction project in Myanmar linked to serious human rights abuses.

Апелляционный суд девятого округа Соединенных Штатов использовал положения о причастности из уголовного права, а именно положения, касающиеся оказания помощи и соучастия, и, с учетом того факта, что корпорация "<<Юнокал">> была осведомлена о нарушениях прав человека до того, как стала участником рассматриваемого предприятия, этих свидетельств было достаточно для того, чтобы признать корпорацию "<<Юнокал">> подлежащей ответственности.
In the United States, the Court of Appeals for the Ninth Circuit applied a complicity theory from criminal law, namely that of aiding and abetting, and thus ruled that, when combined with the fact that Unocal Corporation had knowledge of the human rights violations before becoming party to the relevant venture, there was sufficient evidence to hold Unocal liable.

36. Одним из примеров гражданского иска в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими как пытки, изнасилование, принудительный труд и перемещение, является дело Доу против корпорации "<<Юнокал">>.
36. Doe v. Unocal Corporation is one example where civil action was taken in relation to serious human rights abuses, such as torture, rape, forced labour and displacement.

Самое четкое судебное определение соучастия на сегодняшний день, судя по всему, сформулировал Апелляционный суд Соединенных Штатов по девятому округу в деле "Юнокал", возбужденном на основании Закона о возбуждении деликтных исков иностранцами24.
It seems that the most explicit judicial definition of complicity thus far was provided by the United States Court of the Appeals for the 9th Circuit in the Unocal case, brought under the Alien Torts Claims Act.

Никакой однозначной ссылки на права человека не делается, но материальные риски однозначно охватывают вопросы прав человека: после вынесения беспрецедентного решения по делу Доу против "Юнокал" в 1997 году против этой корпорации было возбуждено в соответствии с Законом о правонарушениях в отношении иностранных граждан более 50 исков, содержащих утверждения о ее причастности к нарушениям прав человека за рубежом.
None refers to human rights explicitly, but material risks clearly do encompass human rights issues: since the path-breaking Doe v. Unocal litigation in 1997, more than 50 cases have been brought against companies under the Alien Tort Statute alleging corporate involvement in human rights abuse abroad.

Бывший советник "Юнокала".
He was a former adviser to Unocal.

А послом в Афганистане был назначен Залмай Халилжад, Также бывший советник "Юнокала".
Bush also appointed, as our envoy to Afghanistan Zalmay Khalilzad, who was also a former Unocal adviser.

В 1997 году, когда Джордж Буш был губернатором Техаса, На встречу с управляющими нефтяной компании "Юнокал" в Хьюстон прилетела делегация талибов, чтобы обсудить строительство трубопровода через Афганистан, и перекачку природного газа из Каспия.
In 1997, while George W. Bush was governor of Texas a delegation of Taliban leaders from Afghanistan flew to Houston to meet with Unocal executives to discuss the building of a pipeline through Afghanistan bringing natural gas from the Caspian Sea.