Translation for "эшелон с" to english

Эшелон с

• train with

Translation examples

train with

У азербайджанцев, вывезенных эшелонами в Кура-Араксинскую низменность, не было даже элементарных условий для проживания.
For the Azerbaijanis sent off to the Kura—Araks lowlands on special trains there were not even the most basic of amenities.

Мы также сосредоточили усилия на подготовке кадров высшего эшелона административного руководства и правительственных служащих.
We have also concentrated on the training of higher administrative leadership and government employees.

Документы, живые очевидцы подтверждают, что решение о перемещении войск было связано лишь с охраной и безопасностью железнодорожных магистралей, товарных эшелонов.
Documents and living witnesses confirm that the decision to redeploy the troops was taken solely in order to protect and maintain the security of the main railway lines and goods trains.

b) "Информационно-пропагандистский эшелон по борьбе с дискриминацией" - в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Национальным советом по борьбе с дискриминацией;
(b) Caravan for Information and Training in the Anti-Discrimination Field, implemented in partnership with the United Nations Development Programme and the National Council for Combating Discrimination;

Согласно этой схеме, первые три дня посвящаются обучению обучающих, после чего по итогам занятий совместно с должностными лицами старшего эшелона таможенной службы определяется окончательный состав корпуса инструкторов.
In this model, the first three days are devoted to training the trainers and to selecting the final trainers at the end, jointly with high level customs officials.

Рейды мурахеллинов в целом - независимо от того, осуществляются ли они при сопровождении эшелона или в иное время, - служат одним из основных факторов устрашения населения, угрозы для жизни и значительного перемещения людей.
The muraheleen incursions in general – whether carried out in conjunction with the train or not - constitute a major factor terrorizing the population, jeopardizing its survival capacity and causing major displacement of people.

Вместе с тем не предусмотрено никакой подготовки без отрыва от трудовой деятельности, за исключением той, которую могут получать сотрудники высших эшелонов в рамках международных коллоквиумов или семинаров, организуемых в Объединенной Республике Танзании.
On the other hand, no continuous training was provided, with the exception of that given to higher—level staff through international workshops and seminars held in the country.

Прохождение последнего эшелона в январе/феврале 1999 года, согласно сообщениям, привело к значительным проблемам, поскольку мурахеллины повредили две взлетно-посадочные полосы, использовавшиеся для доставки продовольствия.
The passage of the last train in January/February 1999 was reported to have caused major disruption as the muraheleen looted two air strips used for dropping food.

108. Все сотрудники "передового эшелона" Иммиграционной службы и персонал иммиграционных центров задержания, а также все сотрудники частных служб задержания и конвоирования прошли подготовку по проблемам предотвращения самоубийств.
108. All “front line” Immigration Service staff and staff at immigration detention centres have received suicide awareness training, as do all private sector detention and escort staff.

После этого семинара для высшего эшелона гражданских служащих децентрализованной администрации были организованы пять учебных занятий для префектов округов и персонала, отвечающего за продовольственную безопасность и общественное здравоохранения на уровне провинций.
After this seminar for top-level civil servants from the decentralized administration, five training sessions were organized for county Prefects and staff responsible for food security and public health at the provincial level.

Всю дорогу останавливались и трогались, пропуская воинские эшелоны.
Stopping and starting all the way, letting the troop trains pass.

– Хорошо. Во сне я военным эшелоном приехал из Франции на вокзал Вестбанхоф.
"Okay. In the dream I'm coming into the Westbahnhof on a troop train from France.

– А помните, как на станциях мы швыряли из эшелонов пустыми бутылями в жандармов?
“And we would throw the empty fiascos at the station guards from the troop trains?”

Вскоре вся железнодорожная сеть страны была забита взорванными эшелонами.
Soon the entire rail network of the country was littered with the wreckage of blasted trains.

Эшелон медленно тащился южной магистралью по плоской, унылой местности.
The train moved slowly south through flat, drab main-line scenery.

Эшелон прибывает к месту назначения около 23 часов 15 минут». И так далее.
Train will arrive at destination at approximately 2315 hours …’ and so on.

— Это Пабло взорвал воинский эшелон у Аревало, — сказал Ансельмо. — Он взорвал, Пабло.
“It was Pablo who blew up the train at Arevalo,” Anselmo said. “That was Pablo.”

Штайнер с отвращением повернулся к Нойманну и увидел, что лейтенант смотрит в конец воинского эшелона.
Steiner turned to Neumann in disgust and found the lieutenant staring along the platform to the rear of the troop train.

– Зато по идее хорошо, – сказал Генка. – Я как услышал эти стихи, так сразу вспомнил и станцию, и эшелон, и комиссара Полевого.
"But the idea is good," Genka said. "The minute I heard it, I remembered the railway station, the troop train and Commissar Polevoi.

– Отступили! – охрипшим после боя голосом объявил он. – Потери ужасные, но ничего, скоро должен эшелон подойти.
he announced in a voice hoarse after the battle. “Our losses are appalling, but never mind—there should be a troop train here soon.